1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:45,206 --> 00:01:50,644
Sr. Jonathan Lyte.
4
00:01:56,184 --> 00:01:59,387
- Buenos días, señor Lyte.
- Buenos días, Lapham.
5
00:02:02,656 --> 00:02:06,260
- Tengo un encargo para ti, Lapham.
- Sí, señor. Su sirviente, señor.
6
00:02:06,294 --> 00:02:09,463
La tetera de este set.
Fue arruinado por una criada descuidada.
7
00:02:09,497 --> 00:02:11,532
Valoro la pieza y deseo reponerla.
8
00:02:11,565 --> 00:02:13,534
Pero lo debo tener para el lunes próximo.
9
00:02:13,567 --> 00:02:17,671
¿Lunes, señor? es un poderoso
Poco tiempo para una pieza tan fina.
10
00:02:18,005 --> 00:02:20,608
Parece uno de los mejores de Revere.
¿Por qué no llevárselo, señor?
11
00:02:20,641 --> 00:02:25,313
¿Reverenciar? Mira la marca. tu hiciste
que se marcó hace más de 30 años.
12
00:02:27,014 --> 00:02:30,384
Así lo hice... Así lo hice.
13
00:02:30,418 --> 00:02:33,387
Ah, pero el lunes, señor.
No sé.
14
00:02:33,421 --> 00:02:36,224
Ha pasado mucho tiempo desde
He hecho algo como esto.
15
00:02:36,257 --> 00:02:39,693
- Muy bien entonces tendré que llevárselo a Revere.
- Podemos hacerlo, Sr. Lyte.
16
00:02:39,727 --> 00:02:42,296
Mi amo es demasiado modesto.
17
00:02:42,330 --> 00:02:45,466
No pareces sobrecargado en esa dirección.
¿Quién eres?
18
00:02:45,499 --> 00:02:48,336
- Johnny Tremain, señor.
- Mi aprendiz.
19
00:02:48,369 --> 00:02:53,574
Bueno, ya que le permites hablar por ti,
Entonces el lunes por la mañana... temprano.
20
00:02:53,607 --> 00:02:55,743
Sí, señor.
21
00:02:55,776 --> 00:03:00,514
Una buena comisión y
Lo he dejado salir por la puerta.
22
00:03:00,548 --> 00:03:03,417
Hermoso, ¿no?
Y lo logré.
23
00:03:03,451 --> 00:03:05,519
Creo que puedo hacer la mayor parte, señor.
24
00:03:05,553 --> 00:03:10,258
¿Una buena pieza como ésta?
Y no has cumplido la mitad de tu mandato.
25
00:03:10,291 --> 00:03:13,394
Se necesita un hombre alto para
Proyecta una gran sombra, muchacho.
26
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
Guárdalo.
27
00:03:15,429 --> 00:03:18,098
Pero estoy seguro de que puedo hacerlo.
28
00:03:18,131 --> 00:03:21,402
Presta atención a las Sagradas Escrituras, Proverbios 16:
29
00:03:21,435 --> 00:03:24,972
"El orgullo va antes de la destrucción,
y un espíritu altivo ante la caída."
30
00:03:29,743 --> 00:03:34,382
Creo que puedo hacer cualquier cosa, Cilla.
31
00:03:34,415 --> 00:03:36,417
Casi cualquier cosa
si tengo la oportunidad.
32
00:03:36,450 --> 00:03:40,288
Bueno, el abuelo tiene razón en una cosa:
Cuando los mansos hereden la tierra,
33
00:03:40,321 --> 00:03:44,124
Dudo que consigas tanto como
un pie cuadrado de césped, Johnny Tremain.
34
00:04:13,687 --> 00:04:17,491
Ah, no sirve de nada. parecía
estaba bien cuando fue lanzado, pero ahora...
35
00:04:17,525 --> 00:04:20,461
¿Crees que no sé qué pasa?
36
00:04:20,494 --> 00:04:23,163
La voluntad de Dios está jugando.
37
00:04:23,196 --> 00:04:26,767
El señor Lyte tendrá que buscar otro herrero.
38
00:04:27,134 --> 00:04:29,102
Iré con el Sr. Revere por la mañana.
39
00:04:29,136 --> 00:04:31,271
Él me ha ayudado antes
y él sabrá lo que está mal.
40
00:04:31,305 --> 00:04:35,075
Has dejado pasar las comisiones antes
cuando el abuelo no se sentía a la altura de ellos.
41
00:04:35,108 --> 00:04:37,645
¿Por qué estás tan ansioso?
¿Sobre éste, Johnny?
42
00:04:37,678 --> 00:04:43,150
- El Sr. Lyte es nuestro propietario. ¿No es esa razón suficiente?
- ¿Qué es esto?
43
00:04:43,183 --> 00:04:47,555
Oh, sólo una marca para firmar mi plata
con cuando soy mi propio maestro.
44
00:04:49,557 --> 00:04:52,826
¿Usando el escudo familiar del Sr. Lyte?
45
00:04:55,162 --> 00:05:00,768
"J" de Johnny, "T" de Tremain.
¿Para qué es la "L"?
46
00:05:04,304 --> 00:05:07,274
Es un secreto que nunca le he contado a nadie.
47
00:05:07,307 --> 00:05:09,710
...¡y todo está bien!
48
00:05:09,743 --> 00:05:12,646
Puedes decirme.
49
00:05:12,680 --> 00:05:16,149
Promesa sobre tu esperanza del Cielo,
¿Nunca se lo dirías a nadie más?
50
00:05:16,183 --> 00:05:18,218
Sobre mi esperanza del Cielo.
51
00:05:18,251 --> 00:05:23,824
Bueno, mi madre me dijo mi
El verdadero nombre es Jonathan Lyte Tremain.
52
00:05:23,857 --> 00:05:26,560
"¿Jonathan Lyte Tremain?"
53
00:05:26,594 --> 00:05:29,897
¿Usted, pariente del señor Lyte?
54
00:05:29,930 --> 00:05:32,900
- ¿Qué eres tú para él?
- No sé.
55
00:05:32,933 --> 00:05:35,636
Madre no me lo dijo.
56
00:05:35,669 --> 00:05:41,675
- ¿Por qué? ¿Tenía miedo o vergüenza?
- Orgulloso, creo.
57
00:05:41,709 --> 00:05:45,145
ella era la mas orgullosa
mujer en el mundo.
58
00:05:45,178 --> 00:05:47,881
Pero enseñarte al abuelo...
59
00:05:47,915 --> 00:05:50,751
Y los Lyte casi tan ricos
como el propio John Hancock.
60
00:05:50,784 --> 00:05:54,422
ella queria que aprendiera
mi oficio, hacer mi propio camino.
61
00:05:54,455 --> 00:05:58,592
¿Estás loco? Una oportunidad en una casa grande,
62
00:05:58,626 --> 00:06:03,196
servidores, entrenadores y su
¿Tu propio barco navegando por los siete mares?
63
00:06:03,230 --> 00:06:05,566
Prefiero ser mi propio maestro
y sostenerme sobre mis propios pies.
64
00:06:05,599 --> 00:06:08,569
Johnny, esto no es
otro de tus trucos,
65
00:06:08,602 --> 00:06:11,872
- ¿Lo es?
- Quizás creas esto.
66
00:06:23,316 --> 00:06:26,687
Esta fue la copa del bautizo de mi madre.
67
00:06:26,720 --> 00:06:30,724
Si alguna vez tengo que ir a
Sr. Lyte, debo mostrarle esto.
68
00:06:30,758 --> 00:06:35,629
Pero ella me hizo prometer que no iría.
a él a menos que Dios mismo me hubiera abandonado.
69
00:06:35,663 --> 00:06:38,766
Y nunca lo haré.
70
00:06:49,810 --> 00:06:55,649
Bacalao fresco, caballa. ven en esto
mañana, al principio de la vía del ferry.
71
00:07:00,420 --> 00:07:03,591
- Estoy buscando al Sr. Revere.
- Su tienda está calle abajo.
72
00:07:03,624 --> 00:07:07,427
- Sí, lo sé. Su esposa me dijo que lo encontraría aquí.
- Está ocupado.
73
00:07:07,461 --> 00:07:10,531
- Esperaré.
- Si quieres.
74
00:07:13,967 --> 00:07:18,672
"¡Compatriotas! Barcos cargados con
El té inglés se dirige ahora a este puerto.
75
00:07:18,706 --> 00:07:22,676
Evita la bebida detestada y
¿Que nadie desembarque en estas costas?
76
00:07:22,710 --> 00:07:26,346
- ¿Qué es esto?
- La noticia más importante de Boston.
77
00:07:26,379 --> 00:07:29,683
- ¿Té? Pero me gusta el té.
- Casi todo el mundo lo hace.
78
00:07:29,717 --> 00:07:34,855
El Ministerio Inglés ya ha recogido
un impuesto sobre este té y lo añadió al precio.
79
00:07:34,888 --> 00:07:38,425
Ahora bien, si dejamos entrar esas cosas,
cada vez que compramos una libra,
80
00:07:38,458 --> 00:07:40,594
Pagaremos un impuesto que no hemos votado.
81
00:07:40,628 --> 00:07:44,765
Por eso estamos imprimiendo estos:
para advertir a todos de la verdad.
82
00:07:44,798 --> 00:07:47,968
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
- Los Hijos de la Libertad.
83
00:07:48,001 --> 00:07:50,771
- ¿Pero quién eres tú?
- Todos los que en Boston creen...
84
00:07:50,804 --> 00:07:53,273
Vale la pena luchar por sus libertades.
85
00:07:53,306 --> 00:07:58,546
Puedes mantener tu política. me quedaré
a mi oficio y ocuparme de mis propios asuntos.
86
00:07:58,579 --> 00:08:02,449
- Rab, ¿ya terminaste?
- Sí, tío Nat.
87
00:08:02,482 --> 00:08:04,552
- Si le convienen al Sr. Adams.
- Yo los miraré.
88
00:08:04,585 --> 00:08:06,720
- Johnny, ¿qué haces aquí?
- Quiero verlo, señor Revere.
89
00:08:06,754 --> 00:08:08,822
- Ah, en un momento.
- Sí, señor.
90
00:08:08,856 --> 00:08:11,859
- Excelente, Rab.
- Gracias, Sr. Adams.
91
00:08:11,892 --> 00:08:13,861
Llévaselos a tus Liberty Boys.
92
00:08:13,894 --> 00:08:15,829
Cuanto antes se propaguen
por el pueblo, mejor.
93
00:08:15,863 --> 00:08:17,865
Clavaré uno al
La puerta del gobernador yo mismo.
94
00:08:17,898 --> 00:08:21,835
A veces me pregunto
por qué nos preocupamos.
95
00:08:21,869 --> 00:08:25,472
- La libertad es para los jóvenes.
- Tienen ánimo para ello. Eso es seguro.
96
00:08:25,505 --> 00:08:28,676
Este muchacho parece tener negocios.
contigo, Pablo. Continuaremos.
97
00:08:28,709 --> 00:08:30,611
Buenos días, señores.
98
00:08:31,845 --> 00:08:34,047
Doctor Warren, señor Adams.
99
00:08:34,081 --> 00:08:36,884
Parece que todos en Boston
está interesado en el té.
100
00:08:36,917 --> 00:08:40,921
Té no, Johnny. El principio detrás de esto.
Ahora bien, ¿qué pasa esta vez?
101
00:08:40,954 --> 00:08:44,592
Nos han encargado
Reemplace la tetera por un juego plateado.
102
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
Copié este identificador de
la crema y la agrandé,
103
00:08:46,760 --> 00:08:49,930
pero siempre sale mal.
104
00:08:49,963 --> 00:08:53,333
Este es propiamente el trabajo.
para un maestro, no para un aprendiz.
105
00:08:53,366 --> 00:08:58,038
El señor Lapham se siente demasiado mayor para ese trabajo.
Necesitamos urgentemente el comercio, señor.
106
00:08:58,071 --> 00:09:03,010
La culpa aquí no es la artesanía.
Pocas veces he visto algo mejor.
107
00:09:03,043 --> 00:09:07,681
No, está en tu diseño.
La ampliación no es suficiente.
108
00:09:07,715 --> 00:09:10,584
La proporción tiene que ser
tomado en cuenta también.
109
00:09:10,618 --> 00:09:13,120
Ahora...
110
00:09:13,153 --> 00:09:19,126
Hacemos nuestras curvas más profundas, así.
111
00:09:19,159 --> 00:09:20,961
¿Verás?
112
00:09:26,767 --> 00:09:29,637
Basta de trabajo, muchacho.
113
00:09:29,670 --> 00:09:31,538
¿No escuchas el
¿Suena la campana de vísperas?
114
00:09:31,571 --> 00:09:34,541
Pero ya casi he terminado este patrón.
En otra hora--
115
00:09:34,574 --> 00:09:36,977
Hay cosas mas importantes
que el dinero de un rico.
116
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
El chico sólo está tratando de
haz lo que no puedes hacer tú mismo.
117
00:09:40,013 --> 00:09:45,819
Dios le concedió un gran regalo,
pero debe aprender a ser agradecido y humilde.
118
00:09:45,853 --> 00:09:48,588
Pero abuelo, ¿sólo una hora?
119
00:09:48,622 --> 00:09:51,992
Es hora de que Dios y
Su palabra fue lo primero en esta casa.
120
00:09:52,025 --> 00:09:57,497
Comenzaremos nuestro sábado
Esta noche como corresponde a la gente humilde.
121
00:09:57,530 --> 00:09:59,767
Comience con el versículo 19.
122
00:10:02,502 --> 00:10:06,006
"Y romperé el orgullo de tu poder.
123
00:10:06,039 --> 00:10:09,677
"Y haré de tu cielo
como hierro y vuestra Tierra como bronce.
124
00:10:09,710 --> 00:10:12,012
"Y tu fuerza
se gastará en vano...
125
00:10:12,045 --> 00:10:14,481
"Por tu tierra
no cederá ni aumentará.
126
00:10:14,514 --> 00:10:17,918
Tampoco los árboles de
la tierra dé sus frutos."
127
00:10:46,579 --> 00:10:50,718
Ruega a Dios que la reunión del Diácono dure
extra largo, para que no nos extrañe desde nuestros bancos.
128
00:10:50,751 --> 00:10:53,620
- Podríamos ir a la cárcel por violar el sábado.
- Si nos atrapan.
129
00:10:53,653 --> 00:10:56,556
Trae un cubo de agua para que podamos
Apaga el fuego si viene alguien.
130
00:10:56,589 --> 00:10:58,625
Entonces vigila la calle.
131
00:10:58,658 --> 00:11:01,695
- ¡Date prisa, Johnny!
- Sí, señora Lapham.
132
00:11:23,683 --> 00:11:29,456
- ¡Viene el agente!
- ¡Guárdalo, rápido! Apagaremos el fuego.
133
00:11:35,195 --> 00:11:38,732
Johnny!
134
00:11:41,234 --> 00:11:43,937
¡Ay, Johnny!
135
00:11:57,117 --> 00:12:00,287
- Oye, eres tú otra vez. ¿Dónde has estado?
- Alrededor.
136
00:12:00,320 --> 00:12:03,723
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Lo quemé.
137
00:12:03,757 --> 00:12:08,128
- ¿Para qué es el arma?
- El té del que te hablé, está en ese barco.
138
00:12:08,161 --> 00:12:11,131
- Y estamos aquí para impedir que lo aterricen.
- Oh, el té otra vez.
139
00:12:11,164 --> 00:12:13,633
Buenos días, señor.
Un gran día, ¿no?
140
00:12:13,666 --> 00:12:17,570
Así es, muchacho.
141
00:12:17,604 --> 00:12:20,240
Hmm, si vas a llevar una de estas cosas,
142
00:12:20,273 --> 00:12:23,276
aprende a llevarlo bien.
143
00:12:23,310 --> 00:12:25,578
Sí, señor.
144
00:12:26,980 --> 00:12:30,884
- ¿Quién era ese?
- Almirante Montagu de la armada de Su Majestad.
145
00:12:30,918 --> 00:12:33,153
Allí se ha alojado allí,
146
00:12:33,186 --> 00:12:35,322
pero no puede aterrizar el
dos compañías de marines...
147
00:12:35,355 --> 00:12:37,324
- está en su buque insignia.
- ¿Qué quieres decir con que no puede aterrizarlos?
148
00:12:37,357 --> 00:12:39,993
No estarías dando vueltas
Este barco de té duraría mucho si lo hiciera.
149
00:12:40,027 --> 00:12:42,295
Eso es todo.
El gobernador Hutchinson no se lo permite.
150
00:12:42,329 --> 00:12:45,999
La mitad de Boston saldría en un minuto
si esos marines fueran desembarcados contra nosotros.
151
00:12:46,033 --> 00:12:49,269
¿Por qué no le pides a tu maestro que te dé
un tiempo libre para que puedas darte un turno con nosotros.
152
00:12:49,302 --> 00:12:53,941
Mi amo es platero,
no es un alborotador.
153
00:13:05,218 --> 00:13:08,688
Podrías haber viajado hasta Charleston
Por ese carbón, es hora de que te hayas ido.
154
00:13:08,721 --> 00:13:11,124
Había otros delante de mí,
y tuve que esperar mi turno.
155
00:13:11,158 --> 00:13:15,628
¿Desde cuándo Johnny Tremain se ha acostumbrado a esperar?
¿Cuándo hay trabajo por hacer en este taller?
156
00:13:15,662 --> 00:13:19,166
- ¿Qué te pasa, Johnny?
- Deja al niño en paz.
157
00:13:19,199 --> 00:13:23,170
- Todo a su debido tiempo.
- Ah, tiempo. Ha estado deprimido durante semanas.
158
00:13:23,203 --> 00:13:27,707
- Pero, mamá, su mano.
- Es hora de que miremos eso también.
159
00:13:27,740 --> 00:13:30,043
Ahora desenvuélvelo, Johnny.
160
00:13:32,345 --> 00:13:35,648
¿Me escuchaste, muchacho?
161
00:14:01,708 --> 00:14:03,710
Mueve tus dedos.
162
00:14:05,946 --> 00:14:07,948
No puedo.
163
00:14:11,384 --> 00:14:15,255
No es de extrañar.
Todos han crecido juntos.
164
00:14:15,288 --> 00:14:17,224
Lo sé.
165
00:14:20,260 --> 00:14:24,331
Bueno, entonces eso es todo.
166
00:14:24,364 --> 00:14:29,102
No habrá más
siguiendo el comercio por usted.
167
00:14:29,136 --> 00:14:32,205
¿Por qué? No estamos obligados a
su contrato después de esto,
168
00:14:32,239 --> 00:14:37,744
- ¿lo somos?
- El contrato de Johnny es conmigo. Ven aquí, muchacho.
169
00:14:43,783 --> 00:14:46,453
no he dicho nada sobre
El sábado roto, Johnny.
170
00:14:46,486 --> 00:14:49,089
Dios te ha enviado
suficiente castigo por eso.
171
00:14:49,122 --> 00:14:53,293
Si no puedes servirme,
tendrás que buscar otro trabajo.
172
00:14:53,326 --> 00:14:56,696
Pero quiero que sepas que,
mientras viva,
173
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
habrá un lugar
en esta casa para ti.
174
00:15:00,833 --> 00:15:04,004
No si no puedo ganármelo.
175
00:15:14,081 --> 00:15:18,485
Johnny!
Johnny.
176
00:15:18,518 --> 00:15:21,989
Johnny, no quiero
que te vayas así.
177
00:15:22,022 --> 00:15:26,826
- Adiós, Cilla.
- Pero al menos quédate hasta que encuentres algo.
178
00:15:28,962 --> 00:15:32,199
¡Eres un tonto testarudo, Johnny Tremain!
179
00:15:34,867 --> 00:15:37,804
"Dieciséis quintales de melaza de las Indias Occidentales...
180
00:15:37,837 --> 00:15:39,806
"A la orden de Hitchbourne and Company...
181
00:15:39,839 --> 00:15:42,942
- en Boston, en la bahía de Massachusetts."
- Bien, muchacho. Muy bien.
182
00:15:42,976 --> 00:15:45,145
Los muchachos que saben leer son
difícil de conseguir en estos días.
183
00:15:45,178 --> 00:15:47,380
Ahora déjame ver una muestra de tu bolígrafo.
184
00:15:48,982 --> 00:15:51,384
Bueno, bueno, vamos, muchacho.
185
00:15:57,190 --> 00:16:00,994
Lo siento, muchacho.
Podríamos haberte utilizado.
186
00:16:02,195 --> 00:16:04,264
Tienes nervios en los huesos, muchacho.
187
00:16:04,297 --> 00:16:06,533
Suficiente para afrontar un viaje con estilo.
188
00:16:06,566 --> 00:16:10,203
- Navegamos con la marea del martes.
- ¿Me darás un lugar?
189
00:16:10,237 --> 00:16:13,040
Aquí está mi mano.
190
00:16:20,213 --> 00:16:24,817
Lo siento, pero ¿quién va?
contratar a un chico con una mano...
191
00:16:24,851 --> 00:16:27,320
cuando hay docenas con dos?
192
00:16:54,281 --> 00:16:57,384
Espera aquí.
193
00:17:02,889 --> 00:17:06,593
- Puedes facturarme por estos a fin de mes.
- Sí, señor. Buenos días, señor.
194
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
- Con su permiso, señor.
- Bueno, ¿qué es?
195
00:17:08,961 --> 00:17:12,432
- Quería hablar con usted, señor.
- Oh, ¿no eres el aprendiz del viejo Lapham?
196
00:17:12,465 --> 00:17:14,401
El joven sinvergüenza que arruinó
¿La plata que estaba haciendo para mí?
197
00:17:14,434 --> 00:17:19,172
Sí, señor, lo estaba.
Pero mi nombre es Jonathan Lyte Tremain.
198
00:17:19,206 --> 00:17:23,543
Entonces, Jonathan Lyte Tremain.
199
00:17:23,576 --> 00:17:26,045
Bueno, sigue adelante.
Hay más, ¿no?
200
00:17:26,079 --> 00:17:28,081
¿O te cuento cómo va?
201
00:17:28,115 --> 00:17:33,286
Tu madre moribunda te dijo que vinieras
a mí en la adversidad, que eres mi pariente.
202
00:17:33,320 --> 00:17:36,456
- ¿No es así?
- Pues sí, pero no sabía que lo sabrías.
203
00:17:36,489 --> 00:17:39,058
¿Qué hombre rico no conoce ese truco?
204
00:17:39,092 --> 00:17:42,295
Es uno de los más antiguos del mundo.
y uno de los más aterradores.
205
00:17:42,329 --> 00:17:46,266
Pero tengo esto que probar
lo que digo es verdad.
206
00:17:47,667 --> 00:17:51,304
- ¿De dónde sacaste eso?
- Me lo dio mi madre.
207
00:17:51,338 --> 00:17:56,075
Te lo di, ¿eh?
Hace mucho tiempo, supongo.
208
00:17:56,109 --> 00:17:58,411
Sí, cuando me habló de mi nombre.
209
00:17:59,512 --> 00:18:01,481
Así es.
210
00:18:07,254 --> 00:18:10,056
Supongamos que traes eso a
mi casa después de cenar esta noche.
211
00:18:10,089 --> 00:18:13,493
Y discutiremos nuestro...
nuestra relación en un entorno adecuado.
212
00:18:13,526 --> 00:18:15,595
Continúe.
213
00:18:15,628 --> 00:18:17,864
Gracias, señor.
214
00:18:34,347 --> 00:18:37,950
- ¿Qué quieres, muchacho?
- Tengo una cita con el señor Lyte.
215
00:18:37,984 --> 00:18:41,521
¡Oh, maestro Tremain!
¿Puedo tomar su bolso, señor?
216
00:18:44,691 --> 00:18:46,893
Por aquí.
217
00:18:49,996 --> 00:18:52,499
Maestro Jonathan Lyte Tremain.
218
00:18:52,532 --> 00:18:55,702
Ah, pasa, muchacho. Entra.
Mi amigo, el Sr. Hooper.
219
00:18:55,735 --> 00:18:59,138
- Tu sirviente.
- Esa taza, muchacho.
220
00:18:59,172 --> 00:19:01,541
Sabes, creo que has
resolvió el misterio familiar...
221
00:19:01,574 --> 00:19:05,645
de larga data, Maestro Tremain.
222
00:19:05,678 --> 00:19:09,316
Creo que podemos estar de acuerdo en que
Estas cuatro tazas son idénticas...
223
00:19:09,349 --> 00:19:13,119
Y de un conjunto,
con el escudo de la familia Lyte.
224
00:19:13,152 --> 00:19:17,524
Mmm, es obvio que esto
La cuarta copa se encuentra ahora en su lugar.
225
00:19:17,557 --> 00:19:20,627
Sólo queda la pregunta...
226
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
de como vino
en manos del Maestro Tremain.
227
00:19:22,695 --> 00:19:26,366
Pero eso ya se lo dije, señor.
Mi madre me lo dio.
228
00:19:26,399 --> 00:19:28,635
Ah, sí, tu madre.
229
00:19:28,668 --> 00:19:33,240
Agente, ¿no?
informe del pasado 10 de agosto,
230
00:19:33,273 --> 00:19:38,177
que en esta habitación se rompió una ventana,
y una de estas copas, descuidadamente omitida,
231
00:19:38,211 --> 00:19:40,513
fue robado junto con
¿Algunas otras bagatelas de plata?
232
00:19:40,547 --> 00:19:46,085
- Eso fue lo que hizo, señor.
- Bueno, encontramos a nuestro ladrón, agente. Llévatelo.
233
00:19:47,754 --> 00:19:50,223
Ven, muchacho.
234
00:20:01,100 --> 00:20:04,437
Sr. Revere, Rab,
¿Cómo supiste que estaba aquí?
235
00:20:04,471 --> 00:20:09,041
Él está con nosotros, Johnny. Háganos saber
cada vez que consigue un nuevo inquilino.
236
00:20:10,443 --> 00:20:13,112
Parece que el señor Lyte tiene la intención de
para hacer de ti un ejemplo.
237
00:20:13,145 --> 00:20:16,716
Pero no te preocupes, muchacho.
Este es el Sr. Josiah Quincy.
238
00:20:16,749 --> 00:20:19,118
Él está tomando tu caso.
239
00:20:19,151 --> 00:20:22,389
Pero no puedo pagar un abogado,
y mucho menos el mejor de Boston.
240
00:20:22,422 --> 00:20:25,725
- Cualquier hombre inocente puede permitírselo.
- Pero no soy nadie.
241
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
todos somos don nadies
cuando estamos solos.
242
00:20:28,328 --> 00:20:30,463
Es lo que intenté decirte, Johnny.
243
00:20:30,497 --> 00:20:32,699
es cuando peleamos
juntos eso cuenta.
244
00:20:32,732 --> 00:20:35,635
Y resulta que creemos
que debemos luchar con la misma fiereza...
245
00:20:35,668 --> 00:20:38,305
contra las pequeñas tiranías
frente a los grandes.
246
00:20:38,338 --> 00:20:41,408
Entonces, el Sr. Quincy es su abogado.
247
00:20:45,144 --> 00:20:47,280
Y ahora bien, señor Lyte,
248
00:20:47,314 --> 00:20:50,417
habiendo escuchado tu testimonio
y la del demandado,
249
00:20:50,450 --> 00:20:53,753
- algunas preguntas, por favor.
- Por supuesto, señor.
250
00:20:53,786 --> 00:20:57,056
Dices que estas tazas
fueron regalos de tu padre...
251
00:20:57,089 --> 00:21:00,159
a cada uno de sus hijos para
conmemorar su bautizo.
252
00:21:00,192 --> 00:21:03,396
Sí. Como único superviviente
de esos niños,
253
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
- Todas estas tazas han llegado a mis manos en su momento.
- Así es.
254
00:21:05,532 --> 00:21:08,401
Y cada uno de tus tres hermanos tiene
pasó a su recompensa a través de los años,
255
00:21:08,435 --> 00:21:11,671
dejando sus bienes y muebles,
incluyendo estas tazas, para ti.
256
00:21:11,704 --> 00:21:16,409
Pero señor, el suyo es un hombre muy conocido.
familia, tanto aquí como en Inglaterra,
257
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
y estoy bajo el
impresión de que tu padre...
258
00:21:18,478 --> 00:21:22,148
tuvo cinco hijos,
en lugar de los cuatro que mencionaste.
259
00:21:22,181 --> 00:21:24,283
Verdadero. Había una hermana
260
00:21:24,317 --> 00:21:26,686
perdido en circunstancias trágicas hace muchos años,
261
00:21:26,719 --> 00:21:30,189
antes de que cualquiera de nosotros viniera a Estados Unidos.
262
00:21:30,222 --> 00:21:33,760
Entonces ¿no es posible que la historia de este chico
podría ser verdad? ¿No podría ser pariente suyo?
263
00:21:33,793 --> 00:21:37,530
¡Dices que mi nombre y mi familia son bien conocidos!
264
00:21:37,564 --> 00:21:40,500
Mira a este mendigo de las calles,
y míreme, señor,
265
00:21:40,533 --> 00:21:42,702
...y deja que esa sea tu respuesta.
266
00:21:42,735 --> 00:21:44,804
Tu elocuencia es respetada por todos,
Sr. Quincy,
267
00:21:44,837 --> 00:21:48,541
pero me temo, señor,
que ni siquiera tú puedes alterar el hecho.
268
00:21:48,575 --> 00:21:51,711
Esa reliquia,
de poco valor en sí mismo, fue claramente robado...
269
00:21:51,911 --> 00:21:55,648
sin otro fin que el de
establecer una afirmación tan absurda...
270
00:21:55,682 --> 00:21:58,785
¡como ha propuesto ese joven rufián!
271
00:21:58,818 --> 00:22:03,623
Señoría, los aprendices y carroñeros.
de Boston se salen de control estos días.
272
00:22:03,656 --> 00:22:06,158
Deambulan por las calles en bandas sin ley,
273
00:22:06,192 --> 00:22:09,328
rugiendo canciones traidoras en las plazas públicas...
274
00:22:09,362 --> 00:22:13,833
y parlotean sobre la libertad como parlamentarios borrachos.
275
00:22:13,866 --> 00:22:16,803
Los ciudadanos leales y legítimos están a su merced.
276
00:22:16,836 --> 00:22:21,140
Sugiero, señor, que estos sentimientos
te he perjudicado contra este desafortunado muchacho.
277
00:22:21,173 --> 00:22:24,744
¡Ciertamente no!
Mi reputación de justicia...
278
00:22:24,777 --> 00:22:27,547
Es conocido en toda esta colonia, señor.
279
00:22:27,580 --> 00:22:32,385
No tengo mala voluntad hacia mi prójimo,
cualquiera que sea su edad o posición.
280
00:22:32,419 --> 00:22:34,654
Pero me han robado y la horca...
281
00:22:34,687 --> 00:22:36,589
de esta ciudad han estado vacías durante demasiado tiempo.
282
00:22:36,623 --> 00:22:41,561
En aras de la justicia,
¡Exijo la pena de muerte!
283
00:22:41,594 --> 00:22:45,297
que, afortunadamente,
corresponde al tribunal determinarlo.
284
00:22:47,299 --> 00:22:49,402
Se lo agradezco, señor.
285
00:22:53,239 --> 00:22:56,375
¿Eso concluye su caso, Sr. Quincy?
286
00:22:56,409 --> 00:23:00,447
- No. No, señoría.
- Le recuerdo, señor, que hoy tenemos el expediente lleno.
287
00:23:00,480 --> 00:23:02,381
Esperaba convocar a un testigo...
288
00:23:02,415 --> 00:23:05,585
- en nombre de mi cliente.
- Fuera del camino. Fuera del camino, señor.
289
00:23:06,886 --> 00:23:08,588
Ahí está ella ahora.
290
00:23:08,621 --> 00:23:13,292
- Llamo a Priscilla Lapham.
- Seguir.
291
00:23:18,498 --> 00:23:22,435
¿Juras por el Dios vivo?
que las pruebas que presentará ante este tribunal...
292
00:23:22,469 --> 00:23:25,237
será la verdad,
toda la verdad, y nada más que la verdad,
293
00:23:25,271 --> 00:23:27,674
- Entonces, ¿te ayuda Dios?
- Sí.
294
00:23:30,009 --> 00:23:34,947
- Señorita Lapham, ¿alguna vez había visto esta taza?
- Sí, señor.
295
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
¿Le dirá al tribunal dónde?
296
00:23:37,016 --> 00:23:39,418
En la tienda del abuelo.
297
00:23:39,452 --> 00:23:41,754
¿Y sabes a quién pertenece esta copa?
298
00:23:41,788 --> 00:23:47,494
A él. Me lo mostró la noche que me dijo
Para mí, su verdadero nombre era Jonathan Lyte Tremain.
299
00:23:47,527 --> 00:23:50,930
- ¿Cuándo fue eso?
- El cinco de julio.
300
00:23:50,963 --> 00:23:54,667
- ¿Estás seguro de la fecha?
- Nunca lo olvidaré.
301
00:23:54,701 --> 00:23:57,470
Fueron solo dos días
antes de quemarse la mano.
302
00:23:57,504 --> 00:23:59,872
Y lo presento, señoría,
más de un mes...
303
00:24:00,272 --> 00:24:03,476
antes de que el Sr. Lyte diga
le robaron la taza perdida.
304
00:24:04,877 --> 00:24:07,514
Gracias, señorita Lapham.
305
00:24:07,547 --> 00:24:10,382
Oh, sólo un momento, niña.
306
00:24:14,687 --> 00:24:16,689
¿Sabes quién soy?
307
00:24:16,723 --> 00:24:18,691
- Sí, señor.
- Bien.
308
00:24:18,725 --> 00:24:23,295
Ahora bien, ¿no es un hecho que
el accidente al que te refieres...
309
00:24:23,329 --> 00:24:26,866
ocurrió mientras este joven delincuente
¿Estaba violando deliberadamente la ley?
310
00:24:26,899 --> 00:24:29,435
Estaba quebrantando el sábado,
si eso es lo que quieres decir.
311
00:24:29,468 --> 00:24:31,971
- Precisamente.
- Todos lo estábamos, excepto el abuelo.
312
00:24:32,004 --> 00:24:34,607
Porque esto sin principios
¿El chico te instó a hacerlo?
313
00:24:34,641 --> 00:24:36,943
No, señor.
Porque nos habías traído un pedido...
314
00:24:36,976 --> 00:24:39,779
eso podría haber pagado
Todo el alquiler atrasado que te debe el abuelo.
315
00:24:39,812 --> 00:24:43,716
Señoría, no soy yo.
que estoy perjudicado en este caso.
316
00:24:43,750 --> 00:24:46,653
Esta chica es obviamente
enamorada del prisionero...
317
00:24:46,686 --> 00:24:51,558
- y está decidido a protegerlo.
- No estoy enamorada de Johnny Tremain.
318
00:24:51,591 --> 00:24:54,727
Él es el más rígido
chico testarudo y testarudo de Boston.
319
00:24:54,761 --> 00:24:56,896
- ¡Y un ladrón mentiroso!
- ¡Eso no es así!
320
00:24:56,929 --> 00:25:01,000
- ¡No discutas conmigo!
- Johnny puede ser todo lo que dije, señoría.
321
00:25:01,033 --> 00:25:04,804
pero nunca dijo una mentira
o hizo algo deshonesto en su vida.
322
00:25:04,837 --> 00:25:08,340
No me interesan tus opiniones,
mujer joven! Lo que quiero saber es--
323
00:25:08,374 --> 00:25:10,977
Un momento, señor Lyte.
324
00:25:11,010 --> 00:25:15,748
Un inquilino que se atreve a declarar
contra su casero tiene valor, señor,
325
00:25:15,782 --> 00:25:19,752
y, en opinión de este tribunal, ningún motivo posible excepto la verdad.
326
00:25:19,786 --> 00:25:24,423
Este tribunal no encuentra evidencia que respalde
los cargos contra este acusado.
327
00:25:24,456 --> 00:25:26,559
Buenos días, señor Lyte.
Próximo caso.
328
00:25:32,599 --> 00:25:35,367
- Gracias, Cilla.
- Era mi deber, Johnny Tremain.
329
00:25:35,401 --> 00:25:37,870
Y no os hagáis una idea, era otra cosa.
330
00:25:42,609 --> 00:25:46,445
- ¿Las cosas se ven un poco mejor?
- Gracias a ti, al Sr. Revere y a tus otros amigos.
331
00:25:46,478 --> 00:25:49,515
Todos ustedes me han ayudado mucho,
Me gustaría ayudarte de alguna manera.
332
00:25:49,548 --> 00:25:51,618
Eso no suena propio de Johnny Tremain.
333
00:25:51,651 --> 00:25:55,955
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué le pasó al maestro herrero...?
334
00:25:55,988 --> 00:25:59,458
¿Quién iba a valerse por sí solo?
y dejar que otros se valgan por sí solos?
335
00:25:59,491 --> 00:26:02,561
El que pensaba en los hombres libres.
derechos y personas trabajando juntas...
336
00:26:02,595 --> 00:26:05,598
Fueron solo muchas cosas que
¿Los políticos discutieron sobre eso?
337
00:26:05,632 --> 00:26:08,567
Supongo que he aprendido un
un poco sobre eso, ¿no?
338
00:26:08,601 --> 00:26:10,870
Pero de todos modos,
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
339
00:26:10,903 --> 00:26:13,472
De hecho, lo hay.
340
00:26:13,505 --> 00:26:17,476
Vamos. puedes ayudarme
con una tarea al otro lado de la calle.
341
00:26:17,509 --> 00:26:19,979
- ¿Quién es Duende?
- Bombear un poco de agua en el abrevadero.
342
00:26:20,012 --> 00:26:22,014
Lo llevaré a tu encuentro.
343
00:26:32,458 --> 00:26:36,395
- Te gusta él, ¿no?
- ¿Quién no lo haría? ¿Él te pertenece?
344
00:26:36,428 --> 00:26:39,398
- Al tío Nat.
- Duende. Ese es un nombre gracioso.
345
00:26:39,431 --> 00:26:44,103
Es un caballo divertido. su imaginacion
saca lo mejor de él de vez en cuando.
346
00:26:44,136 --> 00:26:47,974
Un trapo, un papel, un arbusto.
Piensa que todos son duendes terribles que comen caballos.
347
00:26:48,007 --> 00:26:50,476
Apuesto a que puedo hacerme amigo de él.
348
00:26:50,509 --> 00:26:53,846
Ya sabes, Johnny,
hay algo que podrías hacer...
349
00:26:53,880 --> 00:26:56,649
- si tan solo pudieras montar.
- ¿Por qué no puedo?
350
00:26:56,683 --> 00:26:58,851
solo se necesita
una mano para sujetar las riendas.
351
00:26:58,885 --> 00:27:02,154
En Goblin, ni siquiera dos manos son suficientes.
352
00:27:02,188 --> 00:27:04,023
Puedo hacerlo, ¿no, muchacho?
353
00:27:04,056 --> 00:27:07,026
Está bien. Conseguiré una silla de montar.
354
00:27:07,059 --> 00:27:09,729
Ya veremos.
355
00:27:31,751 --> 00:27:34,453
- ¿No has tenido suficiente?
- Sólo un poquito más.
356
00:27:34,486 --> 00:27:37,056
Creo que está empezando a confiar en mí.
357
00:27:37,089 --> 00:27:39,726
Muy bien, una vez más.
Pero eso es todo.
358
00:27:47,166 --> 00:27:49,201
Tenemos que mostrárselo esta vez, Goblin.
359
00:27:49,235 --> 00:27:51,738
Haz esto por mí y no lo haré.
Nunca dejes que te pase algo.
360
00:27:51,771 --> 00:27:54,941
Ningún duende te atrapará
cuando estás conmigo.
361
00:28:04,683 --> 00:28:06,753
- ¿Lo hará?
- Sí, tío Nat.
362
00:28:06,786 --> 00:28:09,655
- Finalmente tenemos al chico caballo que necesitamos.
- Bien.
363
00:28:09,688 --> 00:28:12,191
- He publicado el periódico de mañana. Será mejor que empieces a doblarlo.
- Sí, tío Nat.
364
00:28:12,224 --> 00:28:14,226
- ¿Puedo ayudar?
- Si quieres.
365
00:28:14,260 --> 00:28:16,495
¿Están todavía arriba?
366
00:28:16,528 --> 00:28:19,231
Han levantado la sesión.
367
00:28:20,867 --> 00:28:23,502
Quinientos treinta y dos suscriptores.
368
00:28:23,535 --> 00:28:26,906
Periódico más grande de toda la provincia.
369
00:28:26,939 --> 00:28:29,942
Rab, ¿de qué se trata todo esto?
370
00:28:29,976 --> 00:28:34,180
El pestillo de la puerta,
¿Y la gente de arriba?
371
00:28:34,213 --> 00:28:37,149
Estaba esperando que me lo preguntaras.
372
00:28:39,118 --> 00:28:41,120
¿Sabes qué es esto?
373
00:28:41,153 --> 00:28:45,291
- Parece el Árbol de la Libertad.
- Es.
374
00:28:45,324 --> 00:28:47,293
Es nuestra insignia.
375
00:28:47,326 --> 00:28:51,964
Verás, Johnny, el Observador
Es realmente la voz de los Hijos de la Libertad.
376
00:28:51,998 --> 00:28:55,601
El Comité se reúne
En secreto aquí, arriba, como esta noche.
377
00:28:55,634 --> 00:28:59,906
Y, a veces, parte de tu trabajo.
será llevar mensajes para ellos.
378
00:28:59,939 --> 00:29:02,775
- ¿Quién es el comité?
- Los hombres que nos organizaron.
379
00:29:02,809 --> 00:29:04,944
Los más grandes patriotas de Boston.
380
00:29:04,977 --> 00:29:07,313
Ahora, no hay ninguna lista.
381
00:29:07,346 --> 00:29:10,917
No te atrevas a escribirlo
por miedo a que caiga en manos equivocadas.
382
00:29:10,950 --> 00:29:13,319
Entonces, tendrás que memorizar los nombres.
383
00:29:13,352 --> 00:29:16,823
- ¿Confías en mí?
- ¿Alguna razón por la que no deberíamos hacerlo?
384
00:29:16,856 --> 00:29:19,258
Aquí vienen.
385
00:29:22,028 --> 00:29:24,296
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor Lorne.
386
00:29:24,663 --> 00:29:26,799
- Buenas noches, doctor. Los dejaré salir, caballeros.
- Sam Adams, Dr. Warren,
387
00:29:26,833 --> 00:29:30,102
Paul Revere, el señor Quincy... ustedes los conocen.
388
00:29:30,136 --> 00:29:34,173
Ese es el reverendo Samuel Cooper
y su hermano, William.
389
00:29:34,206 --> 00:29:37,810
Martin Brimmer, Sr. Mollineaux,
390
00:29:37,844 --> 00:29:40,913
Moisés Gill, Newman Greenough,
391
00:29:40,947 --> 00:29:45,784
Tom Boyleston, Oliver Wendell
392
00:29:45,818 --> 00:29:49,055
Joseph Eayers, Josiah Flagg--
393
00:29:52,058 --> 00:29:54,626
- Oh, Sr. Quincy, señor.
- Sí, Johnny, ¿qué pasa?
394
00:29:54,660 --> 00:29:57,329
Felicitaciones del Sr. Lorne.
Y usted le debe seis chelines al Boston Observer.
395
00:29:57,363 --> 00:29:59,565
Gracias.
396
00:30:01,333 --> 00:30:04,971
Ahora, recuerda, no hay trabajo para un
unos días hasta que la hinchazón baje.
397
00:30:05,004 --> 00:30:06,873
- Hola, Johnny.
- Felicitaciones del Sr. Lorne, señor.
398
00:30:06,906 --> 00:30:09,208
- Y le debes seis chelines al Observador.
- ¿Oh?
399
00:30:09,241 --> 00:30:12,311
- Dígale al Sr. Lorne que me ocuparé de ello de inmediato.
- Sí, señor.
400
00:30:12,344 --> 00:30:15,882
- Felicitaciones del Sr. Lorne, señor.
- Y le debo seis chelines al Observador.
401
00:30:15,915 --> 00:30:19,285
- Gracias, Johnny. El señor Adams me lo acaba de decir.
- Sí, señor.
402
00:30:19,318 --> 00:30:22,121
"Le debes seis chelines al Observador".
403
00:30:22,154 --> 00:30:25,224
- Eso significa que el Comité se reunirá a las 6:00, ¿no?
- Tal vez.
404
00:30:25,257 --> 00:30:27,960
¿Qué supones?
¿De qué se trata la reunión?
405
00:30:27,994 --> 00:30:31,730
Bueno, podría ser redactar un
carta de disculpa al Gobernador...
406
00:30:31,763 --> 00:30:33,900
por interferir en sus asuntos.
407
00:30:33,933 --> 00:30:36,903
Por otra parte,
Hay un barco de té en Griffin's Wharf.
408
00:30:36,936 --> 00:30:39,005
habrá sido
En el puerto mañana veinte días.
409
00:30:39,038 --> 00:30:43,242
Y la ley dice que, después de 20 días,
cualquier carga que no haya sido descargada...
410
00:30:43,275 --> 00:30:45,844
debe ser intervenido por el Gobernador
y vendido en subasta.
411
00:30:45,878 --> 00:30:48,180
Quizás quieran hablar de eso.
412
00:30:50,782 --> 00:30:52,818
Han estado hablando más de una hora.
413
00:30:52,851 --> 00:30:56,088
- Probablemente ya esté lo suficientemente seco como para un poco de ponche.
- Muy bien.
414
00:30:58,224 --> 00:31:01,827
- ¿Puedo encargarme de esto, señor?
- Oh, puedo arreglármelas.
415
00:31:01,860 --> 00:31:04,931
- Ah, claro. Nunca has estado allí, ¿verdad?
- No, señor.
416
00:31:04,964 --> 00:31:07,799
- Muy bien, Johnny.
- Gracias, señor.
417
00:31:17,409 --> 00:31:19,278
¡Caballeros!
418
00:31:19,311 --> 00:31:21,447
- Caballeros, entonces estamos todos de acuerdo.
- El último detalle...
419
00:31:21,480 --> 00:31:24,716
- En lo que a mí respecta, Doctor.
- El único movimiento que no esperan que hagamos.
420
00:31:24,750 --> 00:31:27,119
Sírvanse ustedes mismos, caballeros.
421
00:31:27,153 --> 00:31:29,288
Toma mi palabra.
No contiene ni una gota de té.
422
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
¡Ay, Rab!
423
00:31:33,392 --> 00:31:35,427
¿Has advertido a tus muchachos?
¿Podemos necesitarlos?
424
00:31:35,461 --> 00:31:36,795
- Sí, señor. Están listos.
- Bien.
425
00:31:37,329 --> 00:31:40,432
- De aquí nos vamos a una reunión masiva en Old South.
- Gracias.
426
00:31:40,466 --> 00:31:44,336
Una última súplica para enviar el té de regreso a
Inglaterra ha sido enviada al gobernador.
427
00:31:44,736 --> 00:31:47,739
Su respuesta volverá
a mí en la reunión.
428
00:31:47,773 --> 00:31:52,144
Si vuelve a rechazarnos, te daré la señal.
Sabrás qué hacer entonces.
429
00:31:52,178 --> 00:31:54,213
Sí, señor.
Pero estaremos fuera de la iglesia.
430
00:31:54,246 --> 00:31:57,984
Si hay mucha gente,
no podremos escucharte.
431
00:31:58,017 --> 00:32:01,387
Habrá una multitud, de acuerdo.
Johnny,
432
00:32:01,420 --> 00:32:03,990
- ¿Tienes un silbato?
- Puedo conseguir uno, señor.
433
00:32:04,023 --> 00:32:08,927
Buen chico. Llegas al Viejo Sur y
entra donde puedas verme y oírme.
434
00:32:08,961 --> 00:32:11,830
Cuando llegue el mensaje del Gobernador,
si me oyes decir,
435
00:32:11,863 --> 00:32:17,103
"Esta reunión puede hacer
nada más para salvar al país",
436
00:32:17,136 --> 00:32:19,405
Sales afuera y soplas
ese silbido por todo lo que vales.
437
00:32:19,438 --> 00:32:21,974
- ¿Entender?
- Sí, señor.
438
00:32:25,211 --> 00:32:27,813
Señores, un brindis.
439
00:32:27,846 --> 00:32:31,517
Un brindis por la esperanza
eso es lo más importante en todos nuestros corazones:
440
00:32:31,550 --> 00:32:35,354
Una respuesta razonable
del gobernador Hutchinson.
441
00:32:40,526 --> 00:32:45,097
Nos basamos en fundamentos morales.
442
00:32:45,131 --> 00:32:49,468
No menos firme que el acanalado de roca.
costas de nuestro propio continente.
443
00:32:49,501 --> 00:32:54,373
Los derechos de los ingleses libres,
donde quiera que estén.
444
00:32:54,406 --> 00:32:59,211
Y desde esta posición inexpugnable,
debemos enfrentar el vendaval.
445
00:32:59,245 --> 00:33:04,216
Veo las nubes que se elevan
espeso y rápido sobre nuestro horizonte,
446
00:33:04,250 --> 00:33:06,185
el trueno retumba y el relámpago juega.
447
00:33:06,218 --> 00:33:10,056
- Y a ese Dios que cabalga sobre el torbellino...
- Abran paso. Negocios gubernamentales.
448
00:33:10,089 --> 00:33:14,160
- Abran paso. Negocios gubernamentales.
- y dirige la tormenta, comprometo a mi país.
449
00:33:14,193 --> 00:33:16,362
Seguro que no parecemos indios de verdad.
450
00:33:16,395 --> 00:33:19,898
No se supone que deba hacerlo especialmente,
sólo para no parecernos a nosotros mismos.
451
00:33:19,931 --> 00:33:22,234
No puedes reconocer a nadie,
No puedes culpar a nadie.
452
00:33:26,538 --> 00:33:30,442
¡Tranquilo!
El señor Adams hablaría.
453
00:33:35,914 --> 00:33:38,217
Conciudadanos...
454
00:33:38,250 --> 00:33:42,388
La respuesta del gobernador Hutchinson ha llegado.
455
00:33:45,357 --> 00:33:49,061
Esta reunión no puede hacer nada más...
456
00:33:49,095 --> 00:33:51,397
para salvar al país.
457
00:33:57,136 --> 00:34:00,839
¡Vamos, muchachos!
458
00:34:36,242 --> 00:34:42,148
Las siete de una buena noche
y todo está bien.
459
00:34:44,250 --> 00:34:46,585
Las siete de una buena noche
460
00:34:46,618 --> 00:34:49,221
y todo está bien.
461
00:34:49,255 --> 00:34:52,391
De hecho, todo está bien esta noche.
462
00:34:52,424 --> 00:34:55,627
Pero esos entrometidos sediciosos
que se autodenominan los "Hijos de la Libertad"...
463
00:34:55,661 --> 00:34:58,930
nos han hecho pasar un mal rato
estos últimos 20 días, almirante.
464
00:34:58,964 --> 00:35:02,000
Sabes, lo juro, si no lo hubiera hecho
endureció la resolución del Gobernador,
465
00:35:02,033 --> 00:35:04,236
Creo que habría enviado
Ese té de regreso a Inglaterra.
466
00:35:04,270 --> 00:35:06,505
que desgracia
eso hubiera sido.
467
00:35:06,538 --> 00:35:10,309
Permíteme ofrecerte una copa de oporto.
en celebración de tu victoria.
468
00:35:10,342 --> 00:35:14,580
Gracias. Sí, el aterrizaje de eso.
El té de mañana es una especie de victoria para mí.
469
00:35:14,613 --> 00:35:18,016
Me atrevo a decir, señor Lyte.
Naturalmente, lo comprarás en la subasta.
470
00:35:18,049 --> 00:35:20,519
- Naturalmente.
- Y con un gran beneficio.
471
00:35:20,552 --> 00:35:23,088
Oh, soy un hombre de negocios, señor.
472
00:35:23,121 --> 00:35:25,991
Pero créeme, mi verdadero
la satisfacción está en la derrota total...
473
00:35:26,024 --> 00:35:29,661
de estos demagogos radicales
que durante tanto tiempo han corrompido a Boston.
474
00:35:29,695 --> 00:35:35,066
Estoy convencido, almirante, que no oiremos nada.
más parloteo sobre la "libertad" o los "derechos del hombre".
475
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Recuerda tus órdenes.
476
00:35:51,016 --> 00:35:55,387
Sin daños al barco,
sin violencia hacia la tripulación,
477
00:35:55,421 --> 00:35:58,056
ningún daño a ninguna carga excepto el té.
478
00:35:58,089 --> 00:36:03,662
Parecería, señor Lyte,
nuestra celebración es un poco prematura.
479
00:36:03,695 --> 00:36:07,533
- A su tarea, señores.
- Vamos, muchachos.
480
00:36:13,004 --> 00:36:17,042
- Bueno señor, ¿no va a hacer algo?
- ¿Qué, por ejemplo?
481
00:36:17,075 --> 00:36:20,346
¡Esos barcos están cargados con marines de Su Majestad!
¡Tráelos a tierra!
482
00:36:20,379 --> 00:36:22,681
Recibo órdenes del Gobernador.
483
00:36:24,283 --> 00:36:27,419
Buenas noches, Capitán.
Debo pedirte tus llaves.
484
00:36:29,288 --> 00:36:31,457
Por favor, señor.
485
00:36:37,696 --> 00:36:40,366
¿Emocionado, Johnny?
486
00:36:40,399 --> 00:36:43,702
- Esta es una noche en la que desearía tener dos buenas manos.
- Puede.
487
00:36:43,735 --> 00:36:45,704
Ya te lo dije antes.
488
00:36:45,737 --> 00:36:48,774
Cada vez que vengas a mi consulta...
489
00:36:48,807 --> 00:36:53,779
unos momentos con un cuchillo,
unos momentos de dolor...
490
00:36:53,812 --> 00:36:56,615
Tus dedos quedarán libres.
491
00:36:56,648 --> 00:36:59,318
Necesitamos buenos hombres, Johnny.
lo mejor que podemos conseguir.
492
00:38:01,179 --> 00:38:05,150
¿No se da cuenta, señor, que el té es
¿Vale más de dos chelines la libra?
493
00:38:05,183 --> 00:38:07,586
Y esos cofres pesan
¡Cerca de cuatro quintales cada uno!
494
00:38:07,619 --> 00:38:10,756
Una pérdida de más de
¡40 libras esterlinas por cofre!
495
00:38:10,789 --> 00:38:14,426
Hasta 18.000 libras esterlinas
¡Valor por toda la carga!
496
00:38:14,460 --> 00:38:16,362
Sin duda, señor Lyte.
497
00:38:16,395 --> 00:38:21,367
Pero, ¿no es extraño que esos indios
Parecen preferir los principios al beneficio.
498
00:38:21,400 --> 00:38:23,535
"Evita la bebida detestada y no dejes ninguna...
499
00:38:23,569 --> 00:38:26,405
desembarcar en estas costas."
500
00:38:31,309 --> 00:38:34,546
Ahí va el último.
501
00:38:44,756 --> 00:38:46,692
Eso es todo, muchachos.
502
00:38:53,331 --> 00:38:56,568
Ahí está, señor.
Todo en orden y a la moda de Bristol.
503
00:38:56,602 --> 00:38:59,505
Y gracias, Capitán,
para el uso de estos.
504
00:39:28,567 --> 00:39:33,271
¡Buenas noches, almirante!
505
00:39:35,907 --> 00:39:37,909
♪ Planten la semilla en nuestra patria, muchachos ♪
506
00:39:38,276 --> 00:39:40,446
♪ Déjalo crecer donde todos puedan verlo ♪
507
00:39:40,479 --> 00:39:42,681
♪ Aliméntenlo con nuestra devoción, muchachos ♪
508
00:39:42,714 --> 00:39:45,383
♪ Llámalo el Árbol de la Libertad ♪
509
00:39:45,417 --> 00:39:49,555
♪ Es un árbol alto y viejo y un árbol viejo y fuerte ♪
510
00:39:49,588 --> 00:39:51,790
♪ Y somos los hijos
Sí, somos los hijos ♪
511
00:39:51,823 --> 00:39:54,560
♪ Los hijos de la libertad ♪
512
00:39:54,593 --> 00:39:56,695
♪ Sálvenlo de la tormenta, muchachos ♪
513
00:39:56,728 --> 00:39:58,964
♪ Riega sus raíces con té ♪
514
00:39:58,997 --> 00:40:01,433
♪ Y el sol siempre brillará ♪
515
00:40:01,467 --> 00:40:03,469
♪ en el viejo Árbol de la Libertad ♪
516
00:40:03,502 --> 00:40:07,973
♪ Es un árbol alto y viejo y un árbol viejo y fuerte ♪
517
00:40:08,006 --> 00:40:10,642
♪ y somos los hijos
Sí, somos los hijos ♪
518
00:40:10,676 --> 00:40:13,545
♪ Los hijos de la libertad ♪
519
00:40:13,579 --> 00:40:15,647
♪ Marchen junto con el pífano, muchachos ♪
520
00:40:15,681 --> 00:40:17,949
♪ Nacimos para siempre libres ♪
521
00:40:18,316 --> 00:40:21,787
♪ Vamos a pagar el flautista, muchachos.
debajo del árbol de la libertad ♪
522
00:40:21,820 --> 00:40:26,725
♪ Es un árbol alto y viejo.
y un árbol viejo y fuerte ♪
523
00:40:26,758 --> 00:40:29,327
♪ Y somos los hijos
Sí, somos los hijos ♪
524
00:40:29,360 --> 00:40:31,963
♪ Los hijos de la libertad ♪
525
00:40:31,997 --> 00:40:33,965
♪ Paguen el precio que están pidiendo, muchachos ♪
526
00:40:33,999 --> 00:40:36,434
♪ Siempre paga la tarifa del tirano ♪
527
00:40:36,468 --> 00:40:38,770
♪ Nunca abandonen la lucha, muchachos ♪
528
00:40:38,804 --> 00:40:41,640
♪ Lucha por el Árbol de la Libertad ♪
529
00:40:41,673 --> 00:40:46,411
♪ Es un árbol alto y viejo.
y un árbol viejo y fuerte ♪
530
00:40:46,444 --> 00:40:48,313
♪ Y somos los hijos
Sí, somos los hijos ♪
531
00:40:48,346 --> 00:40:50,782
♪ Los hijos de la libertad ♪
532
00:40:50,816 --> 00:40:52,684
♪ Defiende los derechos del hombre, muchacho ♪
533
00:40:52,718 --> 00:40:55,521
♪ Ponte en contra de toda tiranía ♪
534
00:40:55,554 --> 00:40:57,756
♪ Cuelguen las lámparas de la libertad, muchachos ♪
535
00:40:57,789 --> 00:41:00,325
♪ en lo alto del Árbol de la Libertad ♪
536
00:41:00,358 --> 00:41:04,696
♪ Es un árbol alto y viejo.
y un árbol viejo y fuerte ♪
537
00:41:04,730 --> 00:41:06,698
♪ Y somos los hijos
Sí, somos los hijos ♪
538
00:41:06,732 --> 00:41:09,501
♪ Los hijos de la libertad ♪
539
00:41:09,535 --> 00:41:11,637
♪ Crecerá a medida que nosotros crezcamos, muchachos ♪
540
00:41:11,670 --> 00:41:14,272
♪ Será tan fuerte como nosotros ♪
541
00:41:14,305 --> 00:41:16,007
♪ Debemos aferrarnos a nuestra fe, muchachos ♪
542
00:41:16,374 --> 00:41:18,309
♪ Fe en el Árbol de la Libertad ♪
543
00:41:18,343 --> 00:41:22,981
♪ Es un árbol alto y viejo.
y un árbol viejo y fuerte ♪
544
00:41:23,014 --> 00:41:25,551
♪ Y somos los hijos
Sí, somos los hijos ♪
545
00:41:25,584 --> 00:41:28,486
♪ Los hijos de la libertad ♪
546
00:41:38,664 --> 00:41:41,567
Hup, hup, hup, dos, tres, cuatro.
547
00:41:41,600 --> 00:41:44,670
Hup, hup, hup, dos, tres--
548
00:41:51,109 --> 00:41:54,079
Mi nombre es Warren.
Tengo una cita con el Gobernador.
549
00:41:54,112 --> 00:41:57,282
Oh, sí, doctora Warren.
El general Gage lo está esperando, señor.
550
00:42:04,022 --> 00:42:07,425
- Doctor Warren, señor.
- Ah, pase, doctor.
551
00:42:07,458 --> 00:42:11,329
- Confío en que mi envío por usted no haya sido una imposición.
- Pues en absoluto, general.
552
00:42:11,362 --> 00:42:13,932
Cualquier servicio a mis órdenes.
553
00:42:13,965 --> 00:42:17,936
siempre te he abrazado
Con mucho respeto, señor.
554
00:42:17,969 --> 00:42:20,371
Y creerás
mi sinceridad cuando te lo digo...
555
00:42:20,405 --> 00:42:23,441
que ha llegado el momento en que
debemos tener un entendimiento.
556
00:42:23,474 --> 00:42:26,578
- ¿"Nosotros", general?
- Hace mucho que lo sé...
557
00:42:26,612 --> 00:42:28,847
que eres la voz más influyente...
558
00:42:28,880 --> 00:42:32,350
en ese cuerpo que
llamas "El Comité".
559
00:42:32,383 --> 00:42:38,123
Y ahora, doctor, el destino de
Boston se encuentra en esta mesa entre nosotros.
560
00:42:38,156 --> 00:42:41,359
Recibí hoy esto
periódico de Portsmouth.
561
00:42:41,392 --> 00:42:45,130
Contiene una cuenta de
Discurso de Lord Chatham ante la Cámara de los Lores.
562
00:42:45,163 --> 00:42:48,099
- ¿Me pregunto si lo has visto?
- No, doctora.
563
00:42:48,133 --> 00:42:50,135
¿Es usted un admirador de Lord Chatham?
564
00:42:50,168 --> 00:42:52,537
¿Qué inglés no lo es?
565
00:42:52,570 --> 00:42:55,540
Discurso de Lord Chatham
propone un discurso al Rey...
566
00:42:55,573 --> 00:42:57,475
con la demanda
que tú y tus soldados...
567
00:42:57,508 --> 00:43:01,046
- ser retirado inmediatamente de Boston.
- Veo.
568
00:43:01,079 --> 00:43:05,150
¿Puedo considerar, señor, que tal decisión
¿No sería del todo desagradable para usted?
569
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
He vivido en estas provincias.
durante demasiados años, señor,
570
00:43:08,954 --> 00:43:12,824
disfrutar de las responsabilidades que
ahora me han sido impuestas.
571
00:43:12,858 --> 00:43:17,996
Chatham habla aquí del Ministerio
y los efectos de su política colonial. Él--
572
00:43:18,029 --> 00:43:20,498
¿Puedo?
573
00:43:20,531 --> 00:43:23,835
"Resistencia a vuestros actos
era tan necesario como justo,
574
00:43:23,869 --> 00:43:26,738
"y tus imperiosas doctrinas
será declarado incompetente...
575
00:43:26,772 --> 00:43:29,675
"convencer o esclavizar
tus compañeros súbditos en América...
576
00:43:29,708 --> 00:43:35,480
"que sienten esa tiranía
es intolerable para los súbditos británicos.
577
00:43:35,513 --> 00:43:41,186
"Todos los intentos de establecer el despotismo
sobre una nación continental tan poderosa...
578
00:43:41,219 --> 00:43:44,622
"Debe ser vano, debe ser fatal.
579
00:43:44,656 --> 00:43:48,526
"Nos veremos obligados,
en definitiva, retirarse.
580
00:43:48,559 --> 00:43:51,462
"Retirámonos mientras podamos,
581
00:43:51,496 --> 00:43:54,866
no cuando debemos hacerlo."
582
00:43:57,903 --> 00:44:02,173
Lord Chatham es uno de los más grandes
estadistas que Inglaterra haya conocido jamás.
583
00:44:02,207 --> 00:44:04,976
Pero Lord Chatham no está en el cargo.
584
00:44:05,010 --> 00:44:10,081
Soy un soldado, señor, y debo tomar
mis órdenes del Ministerio de turno.
585
00:44:10,481 --> 00:44:12,150
Esas órdenes son explícitas.
586
00:44:12,517 --> 00:44:15,486
No debo abrir este puerto
a cualquier comercio que sea...
587
00:44:15,520 --> 00:44:18,189
hasta que el té haya sido
pagado hasta el último chelín.
588
00:44:18,223 --> 00:44:24,162
Y debo erradicar vigorosamente la
el menor signo de resistencia a la política del Ministerio.
589
00:44:24,195 --> 00:44:28,734
En este sentido, hay ciertas cosas
al que ya no puedo cerrar los ojos:
590
00:44:28,767 --> 00:44:32,704
Los cuerpos ilegales de milicias,
por ejemplo, perforar en cada zona verde del pueblo.
591
00:44:32,738 --> 00:44:34,906
Deben ser disueltos.
592
00:44:34,940 --> 00:44:40,045
Y también soy consciente de que una considerable
Se están reuniendo almacenes de municiones.
593
00:44:40,078 --> 00:44:43,749
Deben ser entregados de inmediato.
594
00:44:43,782 --> 00:44:46,117
Por eso te envié a buscar.
595
00:44:49,554 --> 00:44:54,025
- Lo siento, General, pero eso no tengo el poder para hacerlo.
- ¿Por qué no?
596
00:44:54,059 --> 00:44:58,529
Porque los hombres libres nunca consentirán en
renunciar a los medios para defender sus libertades.
597
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
Buenos días doctora.
598
00:45:01,767 --> 00:45:03,769
Buenos días, señor.
599
00:45:06,071 --> 00:45:10,608
¿Se da cuenta, doctor, que esto significa
que debo hacer cumplir mis órdenes.
600
00:45:10,641 --> 00:45:12,944
Lo hago, señor.
601
00:45:12,978 --> 00:45:16,982
Tenemos nuestro deber.
No podemos negarte el tuyo.
602
00:45:43,341 --> 00:45:46,077
Ah, pasa, muchacho. Entra.
603
00:45:52,283 --> 00:45:55,153
Estamos teniendo un tiempo delicioso.
604
00:45:55,186 --> 00:45:57,655
- Sí, señor.
- Por aquí.
605
00:45:57,688 --> 00:46:00,525
Oh, asegúrate de que no nos molesten.
606
00:46:04,295 --> 00:46:06,164
Bueno, siéntate, muchacho. Sentarse.
607
00:46:09,334 --> 00:46:12,804
Johnny, he decidido volver a Inglaterra.
608
00:46:12,838 --> 00:46:14,772
Boston ya no es lugar para un comerciante,
609
00:46:14,806 --> 00:46:16,842
con el gobierno en
las manos de los militares,
610
00:46:16,875 --> 00:46:19,244
el puerto cerrado, el comercio paralizado,
611
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
y más soldados que
civiles en las calles.
612
00:46:22,881 --> 00:46:25,650
Es una situación lamentable, ¿no?
613
00:46:25,683 --> 00:46:29,087
Sí, señor. ¿Por qué el general Gage no
¿Llevar a sus casacas rojas a casa?
614
00:46:29,120 --> 00:46:31,322
Pero no lo entiendes.
615
00:46:31,356 --> 00:46:35,293
Boston primero debe aceptar la responsabilidad
por el té que destruyó.
616
00:46:35,326 --> 00:46:38,763
¿Por qué? No pedimos el té.
El Ministerio nos lo impuso.
617
00:46:38,796 --> 00:46:41,599
¡Pues eso no tiene nada que ver!
618
00:46:41,632 --> 00:46:46,004
¿Sabes que un grupo de
comerciantes leales, yo entre ellos,
619
00:46:46,037 --> 00:46:49,875
se ofrecieron a pagar, de su propio bolsillo,
las 18.000 libras esterlinas en concepto de daños...
620
00:46:49,908 --> 00:46:52,643
- ¿El Ministerio exige el té?
- Sí, señor.
621
00:46:52,677 --> 00:46:55,713
¿Y sabes que
los líderes políticos de Boston...
622
00:46:55,746 --> 00:46:58,950
han rechazado repetidamente esto
solución generosa y pacífica...
623
00:46:58,984 --> 00:47:01,352
- a la difícil situación de la ciudad y su gente.
- Sí, señor.
624
00:47:01,719 --> 00:47:05,891
Bueno, ¿puedes sentarte ahí y decirme eso?
¿Esos líderes trabajan por el interés público?
625
00:47:05,924 --> 00:47:09,895
- Sí, porque no podemos renunciar a nuestros principios.
- ¡¿"Principios"?! ¡Ja!
626
00:47:09,928 --> 00:47:15,266
¿Qué les gustas a los chicos imberbes o a los traidores?
¿Como Sam Adams y los de su clase saben de principios?
627
00:47:15,666 --> 00:47:19,070
Sólo están tratando de agitar a toda la colonia.
¡para desafiar tanto a la Corona como al Ministerio!
628
00:47:19,104 --> 00:47:21,306
- ¡No, no lo son!
- ¡¿Entonces qué están haciendo?!
629
00:47:21,339 --> 00:47:24,742
Están defendiendo nuestras libertades, y cada
El inglés nacido libre tiene derecho a hacerlo.
630
00:47:24,775 --> 00:47:26,844
¡¿Por qué estás repitiendo como un loro, joven popinjay?!
631
00:47:26,878 --> 00:47:29,380
No envié para que escucharas
¡La conferencia política de dos peniques!
632
00:47:29,414 --> 00:47:32,217
¿Por qué enviaste por mí?
633
00:47:32,250 --> 00:47:38,056
Para hacerte una oferta, ahora me doy cuenta de que
Me habría arrepentido por el resto de mi vida.
634
00:47:38,089 --> 00:47:41,826
Me he esforzado por investigar
su reclamo de relación conmigo.
635
00:47:41,859 --> 00:47:45,897
Estaba dispuesto a conceder que pudieras,
De hecho, sé el hijo de mi hermana muerta.
636
00:47:45,931 --> 00:47:48,333
De hecho, tenía la intención de
para llevarte a Inglaterra conmigo...
637
00:47:48,366 --> 00:47:50,902
y tratar de hacer de usted un caballero.
638
00:47:50,936 --> 00:47:52,904
Habría perdido el tiempo, señor.
639
00:47:52,938 --> 00:47:55,240
Nunca dejaría Boston.
640
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
¡Te lo advierto, muchacho!
641
00:47:57,308 --> 00:47:59,945
Cuando llega el verdugo
por tus amigos rebeldes,
642
00:47:59,978 --> 00:48:02,080
no habrá nadie
a quién puedes acudir.
643
00:48:02,113 --> 00:48:04,382
Entonces estaré con ellos.
644
00:48:16,928 --> 00:48:20,831
Esta copa significa más para ti
que nunca lo será para mí.
645
00:48:28,173 --> 00:48:30,808
Dr. Warren y el Sr. Adams y el Sr. Revere...
646
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
Estamos arriba haciendo planes ahora mismo.
647
00:48:33,178 --> 00:48:35,346
Y he enviado por todos ustedes
porque necesitan ayuda.
648
00:48:35,746 --> 00:48:37,748
¿Qué podemos hacer, Rab?
649
00:48:37,782 --> 00:48:40,318
Creen que el general Gage
va a hacer un movimiento pronto,
650
00:48:40,351 --> 00:48:42,988
y tienen que saber lo que él
planea hacer antes de hacerlo.
651
00:48:43,021 --> 00:48:45,756
Ahí es donde entras tú.
652
00:48:45,790 --> 00:48:47,458
Para vigilar el cuartel general del general.
y los casacas rojas,
653
00:48:47,492 --> 00:48:50,161
y reportar todo
hacen y dicen.
654
00:48:50,195 --> 00:48:54,232
- ¿Qué pasa contigo?
- Algunos de nosotros tenemos edad suficiente para portar armas.
655
00:48:54,265 --> 00:48:57,068
El Capitán Parker, que está en Lexington, es mi primo.
656
00:48:57,102 --> 00:49:00,105
Quiere que salgamos y nos unamos a su
Minutemen cuando los casacas rojas se mueven.
657
00:49:00,138 --> 00:49:02,473
Espera un minuto.
No me dejarás fuera de eso.
658
00:49:02,507 --> 00:49:05,343
Hay mucho que hacer aquí, Johnny.
659
00:49:05,376 --> 00:49:08,346
Tu miras a los casacas rojas
Alojado en esta calle,
660
00:49:08,379 --> 00:49:11,116
como la Reina de África al otro lado del camino.
661
00:49:11,149 --> 00:49:14,819
Dorcas, tú y el Hitchbourne
Los niños vigilan los campamentos en el campo común.
662
00:49:16,854 --> 00:49:19,824
No te lo tomes tan a pecho, Johnny.
Me alegra que no vayas a Lexington.
663
00:49:19,857 --> 00:49:22,960
- Me gusta más contigo aquí.
- Puedo llevar un arma tan bien como él.
664
00:49:22,994 --> 00:49:25,796
He estado pensando.
665
00:49:25,830 --> 00:49:28,466
Muchos casacas rojas son
alojado en el Dragón Verde.
666
00:49:28,499 --> 00:49:30,468
Puedo conseguir un trabajo en la cocina allí...
667
00:49:30,501 --> 00:49:32,503
y recoger todo tipo de cosas
mientras les sirvo.
668
00:49:32,870 --> 00:49:34,872
No quiero que te cuelgues
alrededor de muchos casacas rojas.
669
00:49:34,905 --> 00:49:37,842
Pero eso es lo que se supone que debemos hacer.
Todos nosotros.
670
00:49:37,875 --> 00:49:41,212
Te quiero donde pueda vigilar
sobre ti mientras los miras.
671
00:49:41,246 --> 00:49:44,182
Coronel Smith y su personal
están alojados en la Reina de África.
672
00:49:44,215 --> 00:49:48,519
- Ese es un lugar mejor para ti.
- Está bien, Johnny. La Reina de África entonces.
673
00:49:48,553 --> 00:49:51,522
¡Viejo tonto y tonto!
674
00:49:51,556 --> 00:49:54,559
Tres semanas es tiempo suficiente para hacer
Nuevos frascos de campaña para todo el regimiento.
675
00:49:54,592 --> 00:49:56,894
Lo único que quería era que repararan el viejo.
676
00:49:56,927 --> 00:49:59,064
- Lo lamento. En uno o dos días...
- ¡Oh, "en uno o dos días"!
677
00:49:59,097 --> 00:50:01,232
navego en la marea de la mañana,
y quiero mi petaca.
678
00:50:01,266 --> 00:50:03,234
Le pido perdón, señor,
pero el puerto ha sido reabierto...
679
00:50:03,268 --> 00:50:06,371
- ¿Entonces los barcos podrán volver a zarpar de Boston?
- ¿Qué te importa a ti?
680
00:50:06,404 --> 00:50:09,574
Pensé que el señor Lapham podría enviar
tu petaca detrás de ti en otro barco.
681
00:50:09,607 --> 00:50:12,077
Voy en transporte militar.
No habrá otros barcos.
682
00:50:12,110 --> 00:50:16,047
Tal vez él pueda enviármelo. yo entrego
periódicos a la mayoría de los pueblos cercanos.
683
00:50:16,081 --> 00:50:19,084
- Me alegraría--
- No se entregan periódicos a Portsmouth, New Hampshire.
684
00:50:19,117 --> 00:50:21,486
¡Funcionó!
685
00:50:21,519 --> 00:50:23,554
¡Funcionó!
686
00:50:36,534 --> 00:50:39,070
- ¿El Dr. Warren sigue aquí?
- Sí, ¿qué pasa?
687
00:50:39,104 --> 00:50:40,938
No lo sé, ¿tal vez nada?
688
00:50:40,971 --> 00:50:44,075
¿Qué te pasa, Johnny?
¿Los casacas rojas detrás de ti?
689
00:50:44,109 --> 00:50:47,078
- No, señor, pero creo que buscan algo.
- ¿Qué quieres decir, muchacho?
690
00:50:47,112 --> 00:50:51,015
Bueno, un oficial nos acaba de decir a Cilla y a mí
Mañana zarpará hacia Portsmouth.
691
00:50:51,048 --> 00:50:53,351
No es el movimiento
esperábamos de Gage.
692
00:50:53,384 --> 00:50:55,286
Pero uno astuto, Sam. Mira aquí.
693
00:50:55,320 --> 00:50:57,555
Informes del Comité de Portsmouth
muchas municiones de la Corona...
694
00:50:57,588 --> 00:51:01,392
almacenado en Fort William y Mary allí,
y la guarnición carecía de personal.
695
00:51:01,426 --> 00:51:03,461
El Comité piensa
el fuerte podría ser tomado.
696
00:51:03,494 --> 00:51:05,463
Al parecer, el general Gage también piensa lo mismo.
697
00:51:05,496 --> 00:51:07,965
Podríamos usar esas armas y pólvora.
698
00:51:07,998 --> 00:51:11,969
Estaré en Portsmouth antes del
el transporte pasa por el puerto de Boston.
699
00:51:17,007 --> 00:51:19,043
Buenas noches, Sr. Revere.
700
00:51:19,076 --> 00:51:22,113
No hay mucho tráfico estas noches, ¿eh, muchachos?
701
00:51:22,147 --> 00:51:24,149
Tampoco de día, señor Revere.
702
00:51:24,182 --> 00:51:26,251
- Es un pueblo muerto. Eso es un hecho.
- ¿Qué tal un poco de sidra...?
703
00:51:26,284 --> 00:51:29,487
- ¿Para acompañar tus raciones?
- No nos hemos olvidado de la última jarra que nos trajo, señor.
704
00:51:29,520 --> 00:51:32,323
Bueno, tengo un primo en Milton.
Quizás pueda prescindir de uno que yo pueda traer de vuelta.
705
00:51:32,357 --> 00:51:35,160
Buen viaje para ti.
706
00:51:39,264 --> 00:51:42,233
Allí va un provincial que
sienta su caballo como un caballero.
707
00:51:42,267 --> 00:51:45,336
Sí, y siempre tan rápido como pueda.
708
00:51:45,370 --> 00:51:47,538
Creo que él es el
El hombre más jinete de Boston.
709
00:51:49,540 --> 00:51:51,642
"Después de conseguir las llaves de la armería,
710
00:51:51,676 --> 00:51:57,615
"Los provinciales se llevaron 97 barriles de
pólvora y 110 puestos de armas pequeñas.
711
00:51:57,648 --> 00:52:00,351
Actualmente se desconoce su paradero.
Tengo el honor de ser--"
712
00:52:00,385 --> 00:52:04,655
Etc. "Henry Green, oficial al mando izquierdista,
Fuerte William y María."
713
00:52:04,689 --> 00:52:06,624
El descaro de estos
¡Mirando garabatos yanquis!
714
00:52:06,991 --> 00:52:08,659
Su descaro no
me molesta mucho...
715
00:52:08,693 --> 00:52:10,628
Según la situación, coronel Smith.
716
00:52:10,661 --> 00:52:13,331
Con armas y pólvora,
pueden ofrecer una resistencia contundente.
717
00:52:13,364 --> 00:52:17,268
Y seguramente lo harán si el
El Ministerio insiste en presionarlos demasiado.
718
00:52:17,302 --> 00:52:20,371
Han estado almacenando municiones.
en pueblos alrededor de Boston.
719
00:52:20,405 --> 00:52:24,609
En mi opinión, señor, debemos confiscar
estos almacenes de contrabando de una vez.
720
00:52:24,642 --> 00:52:28,546
Estoy bastante de acuerdo, pero no hay sangre.
sido derramado por mi orden hasta ahora,
721
00:52:28,579 --> 00:52:32,483
- y estoy decidido a que no se pierda ninguno.
- Ninguno lo será, señor.
722
00:52:32,517 --> 00:52:34,519
Si se me permite una fuerza pequeña y selecta...
723
00:52:34,552 --> 00:52:38,389
digamos, un destacamento de granaderos y
Compañías de infantería ligera de cada regimiento.
724
00:52:38,423 --> 00:52:41,626
- Yo me encargo del asunto.
- ¿Pero si encuentra resistencia, señor?
725
00:52:41,659 --> 00:52:43,728
No habrá resistencia.
726
00:52:43,761 --> 00:52:46,297
No estamos tratando con un
ejército profesional, Mayor Pitcairn.
727
00:52:46,331 --> 00:52:49,300
Estos no son más que agricultores y mecánicos.
que dedican unas horas cada semana...
728
00:52:49,334 --> 00:52:51,236
jugando a los soldados en el green.
729
00:52:51,269 --> 00:52:54,405
Si podemos movernos de noche
con el mayor secretismo,
730
00:52:54,439 --> 00:52:57,475
Estaremos de regreso en Boston con sus
municiones preciosas en nuestro poder...
731
00:52:57,508 --> 00:53:00,678
antes de que puedan convocar a una docena
de sus hombres de sus camas.
732
00:53:00,711 --> 00:53:06,150
Muy bien, coronel.
Es posible que tengas tu fuerza elegida.
733
00:53:06,183 --> 00:53:09,019
Y ruega a Dios que tengamos razón.
734
00:53:11,422 --> 00:53:13,491
Vuelve a ponerle más, muchacho.
735
00:53:13,524 --> 00:53:15,560
Nunca le brillarás
sin tu brazo desnudo.
736
00:53:15,593 --> 00:53:18,996
- Al coronel le gusta la carne de caballo, ¿sabe?
- Este viejo fastidio no, no lo hace.
737
00:53:19,029 --> 00:53:22,500
- No ha tenido silla en toda la primavera.
- Bueno, puede que lo haga cualquier día.
738
00:53:22,533 --> 00:53:25,436
- Y la bestia tiene que estar en forma.
- El Coronel siempre monta su caballo de desfile.
739
00:53:25,470 --> 00:53:27,405
Una zapatilla para bailar, una bota para el barro.
740
00:53:27,438 --> 00:53:29,674
Así que presiona como te dije.
Gracias, muchacha.
741
00:53:29,707 --> 00:53:32,377
El servicio ha mejorado en este
rattrap desde que llegaste.
742
00:53:32,410 --> 00:53:35,179
Es amable por decirlo, señor.
743
00:53:35,212 --> 00:53:37,515
Órdenes, señor,
con las felicitaciones del General.
744
00:53:37,548 --> 00:53:39,149
Muy bien.
745
00:53:42,620 --> 00:53:46,557
¡Maldita sea, muchacho! Nunca serás un caballo en forma
¡Chico hasta que aprendas el golpe adecuado!
746
00:53:46,591 --> 00:53:49,059
Aquí, déjame mostrarte.
747
00:53:50,495 --> 00:53:53,764
- Espera un momento, muchacha.
- ¿Sí, señor?
748
00:53:54,131 --> 00:53:57,468
- Sé buena chica y trae esto a mi habitación, ¿quieres?
- Con mucho gusto, señor.
749
00:53:57,502 --> 00:54:01,739
¡Tu espalda, muchacho! ¡Dale la espalda!
Aquí te lo mostraré.
750
00:54:02,673 --> 00:54:05,242
Hola Johnny.
751
00:54:05,276 --> 00:54:08,413
- ¿Dónde están todos?
- La mayoría ya se ha ido.
752
00:54:08,446 --> 00:54:10,648
Tuve que trabajar hasta tarde
pero valió la pena.
753
00:54:10,681 --> 00:54:13,318
- ¿Un poco de sidra caliente, Cilla?
- Gracias.
754
00:54:15,185 --> 00:54:18,456
Mira, una copia del último pedido de Gage.
755
00:54:18,489 --> 00:54:24,128
- ¿Eso es todo?
- "¿Todo?" Escuchar.
756
00:54:24,161 --> 00:54:26,797
"Todas las compañías de granaderos y de infantería ligera..."
757
00:54:26,831 --> 00:54:29,800
"Están destacados para un entrenamiento de cinco días en evolución especial".
758
00:54:29,834 --> 00:54:33,103
La mayoría del resto de nosotros ya hemos aportado lo mismo.
759
00:54:33,137 --> 00:54:35,306
- Ah, claro.
-¡Johnny!
760
00:54:35,340 --> 00:54:38,443
- ¿Sí, señor?
- Hemos decidido convocar una reunión del Comité esta noche.
761
00:54:38,476 --> 00:54:40,678
- ¿La hora habitual?
- No, que sean las nueve.
762
00:54:40,711 --> 00:54:44,682
Y, Johnny, diles a los miembros que...
Esta puede ser la última reunión por un tiempo.
763
00:54:44,715 --> 00:54:48,152
- Los queremos a todos aquí.
- ¿Incluso el señor Otis?
764
00:54:48,185 --> 00:54:52,323
- Especialmente el señor Otis, si está lo suficientemente bien como para venir.
- ¿Es eso prudente, doctor?
765
00:54:52,357 --> 00:54:55,292
Sus hechizos han sido
volviéndose más violento últimamente.
766
00:54:55,326 --> 00:55:00,197
Antes de esa lesión en la cabeza, James Otis
Era la mente más brillante entre nosotros, Sam.
767
00:55:00,230 --> 00:55:04,735
Inició el Comité. Es apropiado que el
Estar aquí cuando terminemos. Muy bien, Johnny.
768
00:55:06,704 --> 00:55:12,209
Doctor Warren. Esta orden, eh, significa la
Los casacas rojas se van a mover, ¿no?
769
00:55:12,242 --> 00:55:14,545
Creemos que sí. Dentro de los próximos cinco días.
770
00:55:14,579 --> 00:55:16,747
Entonces ¿no es hora de
¿Nos unimos al Capitán Parker?
771
00:55:17,147 --> 00:55:19,316
¿Qué opinas, Sam?
772
00:55:19,350 --> 00:55:21,285
Cada día que pasa
lo hará más difícil...
773
00:55:21,318 --> 00:55:25,390
para hombres y niños de
edad militar para salir de Boston.
774
00:55:25,423 --> 00:55:29,394
Adelante, Rab...
Y buena suerte.
775
00:55:29,427 --> 00:55:31,729
Gracias, señor.
776
00:55:31,762 --> 00:55:34,164
Vamos, muchachos.
777
00:55:34,198 --> 00:55:36,233
Soy yo, Rab.
778
00:55:37,568 --> 00:55:39,470
Ah, doctor Warren.
779
00:55:39,504 --> 00:55:42,807
- ¿Dónde está Rab?
- Se fue a Lexington.
780
00:55:42,840 --> 00:55:47,412
- ¡¿Pero sin mí?!
- Difícilmente podrías ir, Johnny. Seguramente puedes ver eso.
781
00:55:47,445 --> 00:55:49,514
Me gustaría saber por qué no.
782
00:55:49,547 --> 00:55:52,850
Bueno, digamos que te necesito más aquí.
¿Viene el señor Otis?
783
00:55:52,883 --> 00:55:56,854
- Sí, señor.
- Bien. Tú asumes el control por mí y lo admites cuando llegue aquí.
784
00:55:56,887 --> 00:55:58,789
Sí, señor.
785
00:56:06,196 --> 00:56:10,435
Durante diez largos años,
Hemos intentado aplacar a la Corona y al Parlamento,
786
00:56:10,468 --> 00:56:13,671
y han tratado de apaciguarnos.
787
00:56:13,704 --> 00:56:17,174
El grito es paz. ¡Paz!
788
00:56:17,207 --> 00:56:20,277
- Pero no hay paz.
- Oh, señor Otis, buenas noches.
789
00:56:20,310 --> 00:56:24,849
- Les digo, señores, que ya no tenemos otra opción.
- Buenas noches, muchacho.
790
00:56:24,882 --> 00:56:29,386
- La alternativa a la esclavitud eterna...
- Los demás lo están esperando, señor.
791
00:56:29,420 --> 00:56:31,489
- Todos excepto Sammy Adams, ¿eh?
- ...es la guerra.
792
00:56:31,658 --> 00:56:36,061
Pero de ahí surgirá tal país
como nunca antes se había visto en esta Tierra.
793
00:56:36,494 --> 00:56:41,231
Un país libre. Por esto lucharemos.
794
00:56:46,003 --> 00:56:48,839
Buenas noches, señores.
795
00:56:51,909 --> 00:56:56,313
Sr. Otis,
Este lugar te pertenece propiamente.
796
00:56:56,346 --> 00:56:58,849
Gracias doctora.
797
00:57:01,786 --> 00:57:03,688
Ahí está, señor.
798
00:57:06,857 --> 00:57:09,827
Ahora, Sammy, veamos.
799
00:57:09,860 --> 00:57:12,663
Habías llegado tan lejos como
"Por esto vamos a luchar."
800
00:57:12,697 --> 00:57:17,234
No siempre he estado de acuerdo contigo,
pero en eso tienes razón.
801
00:57:17,267 --> 00:57:20,671
Con toda conciencia, señor Otis,
Este Comité no puede declarar la guerra.
802
00:57:20,705 --> 00:57:23,007
Determinación de defender nuestros derechos, sí.
803
00:57:23,040 --> 00:57:27,344
Preparativos necesarios para ello.
¿Pero la guerra?
804
00:57:27,377 --> 00:57:29,880
Sólo si se hace la guerra contra nosotros.
805
00:57:30,280 --> 00:57:34,351
Una resolución espléndida, doctor.
pero no altera el hecho.
806
00:57:34,384 --> 00:57:37,522
El tiro fatal vendrá,
quienquiera que apriete el gatillo.
807
00:57:37,555 --> 00:57:40,758
Cuando lo haga,
entonces luchar debemos y lucharemos.
808
00:57:40,791 --> 00:57:42,860
¿Pero para qué?
809
00:57:42,893 --> 00:57:45,429
Esto es lo que debemos saber,
810
00:57:45,462 --> 00:57:48,365
Eso el mundo entero debe saberlo.
811
00:57:48,398 --> 00:57:51,536
¿Por qué luchamos?
Dime eso.
812
00:57:51,569 --> 00:57:53,871
Para deshacernos de nosotros mismos
¡De estos infernales casacas rojas!
813
00:57:55,039 --> 00:57:59,376
esa no es la razon
por sangre en nuestra tierra, Paul.
814
00:57:59,409 --> 00:58:03,648
Nos hemos ganado estos casacas rojas.
Hemos gritado nuestra traición...
815
00:58:03,681 --> 00:58:08,619
en la prensa y las plazas públicas
durante diez largos años sin obstáculos.
816
00:58:08,653 --> 00:58:13,891
¿Y alguna vez una ciudad ocupada recibió
mejor trato que el que hemos tenido en Boston?
817
00:58:13,924 --> 00:58:18,829
¿Dónde están los pelotones de fusilamiento?
¿Las cárceles llenas de presos políticos?
818
00:58:18,863 --> 00:58:22,800
¿La horca erigida para Paul Revere?
819
00:58:22,833 --> 00:58:26,837
¿Samuel Cooper?
820
00:58:26,871 --> 00:58:29,506
¿Sammy Adams?
821
00:58:29,540 --> 00:58:31,742
¿Y José Warren?
822
00:58:34,044 --> 00:58:39,550
Odio la presencia de estas tropas
del Ministerio tanto como cualquiera de ustedes,
823
00:58:39,584 --> 00:58:42,720
Pero no vamos a entrar en una guerra civil...
824
00:58:42,753 --> 00:58:44,722
sólo para sacarlos de Boston.
825
00:58:44,755 --> 00:58:48,525
Dime por qué entonces.
¿Por qué peleamos?
826
00:58:48,559 --> 00:58:50,728
Poner fin a los impuestos tiránicos.
827
00:58:50,761 --> 00:58:54,899
algo mas importante
que nuestros preciosos bolsillos.
828
00:58:54,932 --> 00:58:57,668
- ¿Pero qué es?
- Los derechos de los ingleses.
829
00:58:57,702 --> 00:59:01,872
¡Ah! Ahora tenemos un destello.
830
00:59:01,906 --> 00:59:05,610
Es profético que debería
brillar más a los ojos de la juventud.
831
00:59:05,643 --> 00:59:08,946
Derechos, sí.
Pero ¿por qué quedarse con los ingleses?
832
00:59:08,979 --> 00:59:12,583
¿Es la Tierra tan pequeña allí?
¿Puede haber espacio para una sola persona?
833
00:59:12,617 --> 00:59:16,520
¿O podemos aquí luchar por los hombres?
y mujeres de todo el mundo?
834
00:59:16,553 --> 00:59:21,726
Para esto podemos tener guerra:
que no debería haber más tiranía,
835
00:59:21,759 --> 00:59:24,795
que unos pocos hombres no pueden
tomar el poder sobre miles,
836
00:59:24,829 --> 00:59:27,464
que dondequiera que brille el sol,
837
00:59:27,497 --> 00:59:30,801
un hombre elegirá
quién lo gobernará.
838
00:59:31,001 --> 00:59:33,704
Los derechos de los ingleses, dices, muchacho.
839
00:59:33,738 --> 00:59:36,473
Las batallas que ganaremos
sobre lo peor en Inglaterra...
840
00:59:36,506 --> 00:59:39,610
beneficiará a los mejores en
Inglaterra hasta el fin de los tiempos.
841
00:59:39,644 --> 00:59:41,979
Incluso mientras derribamos a los soldados británicos,
842
00:59:42,012 --> 00:59:45,650
estaremos ganando derechos
sus hijos disfrutarán.
843
00:59:45,683 --> 00:59:49,754
Y los pueblos del mundo...
los campesinos de Francia y los siervos de Rusia.
844
00:59:49,787 --> 00:59:52,890
Veré surgir la libertad
como un nuevo sol en el oeste.
845
00:59:52,923 --> 00:59:56,894
Por esto luchamos: esos derechos naturales
Dios ha dado a cada hombre,
846
00:59:56,927 --> 01:00:02,432
por muy humilde que sea...
...o loco.
847
01:00:07,672 --> 01:00:12,843
Dicen mi herida
Me quitó el ingenio de la cabeza.
848
01:00:12,877 --> 01:00:15,012
Eso es lo que piensas,
¿No es así, Sammy?
849
01:00:15,045 --> 01:00:17,114
Por supuesto que no, señor.
850
01:00:17,147 --> 01:00:19,149
Quizás sea verdad.
851
01:00:19,183 --> 01:00:21,686
Algunos de nosotros daremos nuestro ingenio.
852
01:00:21,719 --> 01:00:23,788
Algunos darán nuestra propiedad.
853
01:00:23,821 --> 01:00:26,757
Deja que los de sustancia
entre ustedes piensan en eso.
854
01:00:26,791 --> 01:00:30,627
Oro y joyas,
y hermosas casas grandes.
855
01:00:30,661 --> 01:00:34,598
Duele, ¿no?
Tú, amigo Paul...
856
01:00:34,631 --> 01:00:40,170
Dios te hizo para labrar plata,
para no hacer la guerra.
857
01:00:40,204 --> 01:00:43,040
Hay un momento para fundir plata,
y un tiempo para lanzar cañones.
858
01:00:43,073 --> 01:00:45,009
Si eso no está escrito, debería estarlo.
859
01:00:45,042 --> 01:00:48,145
Y usted, doctor Warren...
860
01:00:48,178 --> 01:00:52,016
¿De qué sirve la mente fina?
y las hábiles manos del cirujano...
861
01:00:52,049 --> 01:00:54,551
cuando han sido
destrozado en la batalla?
862
01:00:54,584 --> 01:00:57,054
Entonces otros deben hacer
lo que ya no puedo.
863
01:00:57,087 --> 01:01:00,725
Y tú que eres tan joven...
864
01:01:00,758 --> 01:01:02,893
algunos de ustedes deben morir.
865
01:01:02,927 --> 01:01:05,562
morir joven
es más que morir.
866
01:01:05,595 --> 01:01:08,098
es para perder
una parte tan grande de la vida.
867
01:01:10,067 --> 01:01:13,670
Eres mi viejo amigo, mi viejo enemigo,
¿Cómo puedo llamarte?
868
01:01:13,704 --> 01:01:17,507
Incluso tú darás lo mejor que tienes:
869
01:01:17,541 --> 01:01:19,844
Un genio para la política.
870
01:01:19,877 --> 01:01:23,680
Y te necesitamos, Sammy,
porque debemos pelear esta guerra...
871
01:01:23,714 --> 01:01:28,585
en el Centro de Reuniones y el Congreso, y el
pasillos del Parlamento, así como en el campo.
872
01:01:28,618 --> 01:01:32,022
Pero de qué se trata,
Realmente nunca lo sabrás.
873
01:01:32,056 --> 01:01:37,762
Y sin embargo... es...
mucho más simple de lo que cualquiera de ustedes piensa.
874
01:01:37,795 --> 01:01:42,666
Damos todo lo que tenemos,
luchamos, morimos...
875
01:01:42,699 --> 01:01:44,769
por una cosa sencilla:
876
01:01:44,802 --> 01:01:47,571
sólo que un hombre puede mantenerse en pie.
877
01:01:52,076 --> 01:01:54,544
Escribes tan bien como siempre.
¿No es así, muchacho?
878
01:01:54,578 --> 01:01:57,114
Sí, doctora.
Gracias a ti.
879
01:01:57,147 --> 01:02:00,885
Dirija esto al Sr. Adams y
Sr. Hancock en Lexington, por favor.
880
01:02:02,820 --> 01:02:05,622
- Buenos días, Pablo. ¿Qué está en marcha?
- Buenos días, doctora.
881
01:02:05,655 --> 01:02:09,026
Oh, están tan ocupados como
hormigas rojas por toda la ciudad.
882
01:02:09,059 --> 01:02:12,296
Aún no hay señales de una marcha.
Los transportes en el puerto...
883
01:02:12,329 --> 01:02:16,200
están enviando todos sus barcos
aquí abajo a lo largo del Common.
884
01:02:16,233 --> 01:02:18,803
Tal vez tengan la intención de
Remar las tropas hasta Cambridge.
885
01:02:18,836 --> 01:02:20,971
Esos barcos pueden ser un truco.
886
01:02:21,005 --> 01:02:24,875
El general Gage no los necesitará si
hace marchar a sus tropas a través del Neck.
887
01:02:24,909 --> 01:02:27,978
¿Qué ruta piensas tomar con
nuestro mensaje cuando llegue el momento?
888
01:02:28,012 --> 01:02:32,983
- Pasando por Charleston. Tengo un barco escondido en Mill Cove.
- Bien.
889
01:02:33,017 --> 01:02:36,987
Billy Dawes se ha ofrecido voluntario para intentar
Pasa el puesto de guardia en el Cuello.
890
01:02:37,021 --> 01:02:41,158
- Uno de ustedes debería pasar.
- ¿Y si no lo hacen?
891
01:02:41,191 --> 01:02:45,162
Tenemos un mensajero al que no pueden detener, Johnny:
La aguja de la Iglesia de Cristo.
892
01:02:45,195 --> 01:02:46,897
Se puede ver desde la costa de Charleston.
893
01:02:46,931 --> 01:02:51,335
Amigos allí estarán atentos a las linternas.
en la torre del campanario cuando marchan los casacas rojas.
894
01:02:51,368 --> 01:02:53,904
Uno si es por tierra, dos si es por mar.
895
01:02:53,938 --> 01:02:56,706
Uno si es por tierra, dos si es por mar.
896
01:03:03,213 --> 01:03:05,916
Johnny, esto puede ser importante.
897
01:03:05,950 --> 01:03:08,352
El coronel estaba haciendo un
algo que ver con Caleb por una silla de montar...
898
01:03:08,385 --> 01:03:10,654
cuando ese ordenado
vino a buscarlo.
899
01:03:10,687 --> 01:03:14,791
Lo único que oí decir al ordenanza fue:
"Felicitaciones del general, señor."
900
01:03:14,825 --> 01:03:17,194
Vamos, veamos si
Caleb ha oído algo más.
901
01:03:17,227 --> 01:03:19,796
Hola Caleb.
902
01:03:19,830 --> 01:03:23,033
- Ese coronel casaca roja barrigón.
- ¿Qué pasó?
903
01:03:23,067 --> 01:03:24,869
Cuando me dijo que quería que le lustraran la silla,
904
01:03:24,902 --> 01:03:27,704
¿Cómo sé que solo usó?
ese para mostrar por la ciudad...
905
01:03:27,737 --> 01:03:30,374
y él quería este para
¿Algún país montando esta noche?
906
01:03:30,407 --> 01:03:32,642
"¿Montar en el campo?"
907
01:03:32,676 --> 01:03:35,345
Te ayudaremos, Caleb, pero tienes
para recordar todo lo que dijo el coronel.
908
01:03:35,712 --> 01:03:40,784
Será de mucha más ayuda si sacas al viejo Sandy.
y míralo. Debo tenerlo listo también.
909
01:03:40,817 --> 01:03:44,654
- Pero es demasiado mayor para dar un paseo tan largo.
- Eso es lo que le dije al coronel.
910
01:03:44,688 --> 01:03:48,125
Pero dijo que estaría mejor
esta noche sobre un caballo en el que puede confiar.
911
01:03:48,158 --> 01:03:51,862
Sandy aguantará las diecisiete millas
Tienen que irse, está bien.
912
01:03:51,896 --> 01:03:53,830
Pásame ese trapo, Cilla.
913
01:03:56,666 --> 01:03:58,668
¡Pensé que ibas a ayudar!
914
01:04:04,942 --> 01:04:08,678
Es esta noche, está bien, eso es seguro.
Están golpeando las armas en cada plaza.
915
01:04:08,712 --> 01:04:10,847
¡Debería ser Concordia!
916
01:04:10,881 --> 01:04:13,918
Tenemos gran parte de nuestro polvo allí.
917
01:04:13,951 --> 01:04:16,887
Pero diecisiete millas...
918
01:04:16,921 --> 01:04:19,089
Espera un minuto. Johnny!
919
01:04:19,123 --> 01:04:22,659
- ¿Sí, señor?
- ¿Has recorrido la mayoría de las carreteras para el Observer?
920
01:04:22,692 --> 01:04:25,896
Supongamos que usaron sus barcos
y comenzaron su marcha en Cambridge?
921
01:04:25,930 --> 01:04:27,932
¿Qué tan lejos estaría?
¿A Concord entonces?
922
01:04:27,965 --> 01:04:30,067
Eso sería diecisiete millas.
923
01:04:30,100 --> 01:04:33,270
¡Eso es todo! Priscila, ¿crees que
¿Puedes llegar a la casa del Sr. Revere?
924
01:04:33,303 --> 01:04:35,839
- Sí, doctora.
- Dile que marchan hacia Concord.
925
01:04:35,872 --> 01:04:38,675
- ¡Tendrá que irse inmediatamente!
- ¡Sí, señor!
926
01:04:38,708 --> 01:04:41,445
¡Y adviértale! Han movido el
Somerset cerca de Barton's Point.
927
01:04:41,478 --> 01:04:43,914
- ¡Tendrá que cruzar bajo sus armas!
- Sí, señor.
928
01:04:43,948 --> 01:04:48,118
Johnny, quiero que vayas con el Sr. Robert Newman,
el sacristán de la Iglesia de Cristo.
929
01:04:48,152 --> 01:04:50,287
Probablemente lo encontrarás en algún lugar de la iglesia.
930
01:04:50,320 --> 01:04:53,323
- ¡Díselo también! Él lo entenderá.
- Sí, señor.
931
01:04:59,329 --> 01:05:01,231
Tú, muchacho. ¿Qué estás haciendo?
932
01:05:01,265 --> 01:05:03,968
- Estoy de camino a casa, señor.
- Es hora de llegar a casa después de que nos hayamos ido.
933
01:05:04,001 --> 01:05:05,970
Por aquí con los demás.
934
01:05:06,003 --> 01:05:08,005
¡Después de él!
935
01:05:39,036 --> 01:05:41,938
- ¿Es usted el señor Newman?
- Sí, muchacho.
936
01:05:41,972 --> 01:05:45,042
- Me envió el Dr. Warren.
- ¡Por este camino, hombres!
937
01:05:50,214 --> 01:05:52,182
- ¿Cuántas linternas?
- Dos.
938
01:05:52,216 --> 01:05:54,184
Dos.
939
01:06:00,390 --> 01:06:02,492
¡Te vi con dos tercios de ancho!
940
01:06:02,526 --> 01:06:06,463
¡Sabía que no podía ser otro barco!
Esta noche no, Paul.
941
01:06:06,496 --> 01:06:10,034
Gracias a Dios la guardia a bordo del
Somerset no tenía sus ojos, Sr. Larkin.
942
01:06:10,067 --> 01:06:11,968
Veo que trajiste el caballo.
943
01:06:12,002 --> 01:06:17,341
- ¿Cómo les va a los casacas rojas, Paul? ¿Y dónde?
- Ahí está tu respuesta.
944
01:06:17,374 --> 01:06:20,510
A Concord por mar.
945
01:06:20,544 --> 01:06:23,247
Gracias señora Larkin
para el uso del caballo.
946
01:06:37,327 --> 01:06:40,097
¡Apagar! ¡Prepara tu milicia!
947
01:06:44,068 --> 01:06:46,770
¡Apagar! ¡Prepara tu milicia!
948
01:06:56,913 --> 01:07:00,250
¡Apagar! ¡Prepara tu milicia!
949
01:07:00,284 --> 01:07:03,953
- ¿Qué es todo ese ruido ahí abajo?
- ¡Vienen los casacas rojas!
950
01:07:21,571 --> 01:07:25,575
- ¿Johnny?
- Ah, eres tú.
951
01:07:25,609 --> 01:07:27,444
- Johnny, ¿adónde vas?
-Lexington.
952
01:07:27,477 --> 01:07:29,946
- ¡Pero puede que haya peleas allí!
- Lo sé.
953
01:07:29,979 --> 01:07:32,449
Oh, sé razonable por una vez.
Johnny Tremain.
954
01:07:32,482 --> 01:07:34,851
- Vaya, ni siquiera tienes un arma.
- Voy a conseguir uno.
955
01:07:34,884 --> 01:07:38,455
- ¡Y si lo hicieras, no sabrías dispararle!
- Entonces aprenderé.
956
01:07:38,488 --> 01:07:40,624
¡Harás que te maten!
957
01:07:40,657 --> 01:07:42,826
No si puedo evitarlo.
958
01:07:49,399 --> 01:07:51,868
Adiós, Cilla.
959
01:08:00,277 --> 01:08:03,247
¡Detener! ¡Detener! ¡Deténgase allí!
960
01:08:18,628 --> 01:08:20,464
¿Cómo puedes comer?
en un momento como este?
961
01:08:20,497 --> 01:08:23,500
Fue una noche larga y tengo hambre.
¿Dónde está el señor Revere?
962
01:08:23,533 --> 01:08:27,637
Fue a la casa de Clark para advertir.
El Sr. Adams y el Sr. Hancock se van.
963
01:08:27,671 --> 01:08:31,675
¿Pero dónde están los casacas rojas?
Eso es lo que quiero saber.
964
01:08:31,708 --> 01:08:34,511
Debería llegar en cualquier momento.
Mayor Pitcairn de todos modos.
965
01:08:34,544 --> 01:08:36,513
- ¿Está al mando?
- El grupo de avanzada.
966
01:08:36,546 --> 01:08:41,518
O lo estaba cuando los pasé.
El coronel Smith había regresado con el cuerpo principal.
967
01:08:41,551 --> 01:08:43,553
¿Qué supones?
¿Para qué sirve el grupo de avanzada?
968
01:08:43,953 --> 01:08:48,024
Probablemente para sacarnos de aquí,
para que el resto pueda llegar a Concord.
969
01:08:48,057 --> 01:08:52,662
Muy bien, muchachos, tomen sus lugares.
970
01:08:52,696 --> 01:08:54,931
Caída.
971
01:09:00,470 --> 01:09:03,307
- ¡¿Qué haces aquí?!
- Lo mismo que tú.
972
01:09:03,340 --> 01:09:05,642
- ¡Pero ni siquiera tienes un mosquete!
- Por eso estoy detrás de ti—
973
01:09:05,675 --> 01:09:08,278
para que los casacas rojas no se den cuenta. Giro de vuelta.
974
01:09:18,755 --> 01:09:21,124
Que cada uno de ustedes recuerde sus órdenes.
975
01:09:21,157 --> 01:09:23,560
No debes disparar a menos que te disparen.
976
01:09:23,593 --> 01:09:27,231
Nos defendemos de nuestros derechos,
no sobre la fuerza de las armas.
977
01:09:27,264 --> 01:09:30,967
No los molestes,
a menos que lo comiencen primero.
978
01:09:35,071 --> 01:09:39,108
Columna... ¡Alto!
979
01:09:42,746 --> 01:09:47,083
¡Ningún hombre disparará excepto por orden mía!
¿Está eso claro?
980
01:09:47,116 --> 01:09:50,220
¡Ningún hombre disparará sin orden!
981
01:09:50,254 --> 01:09:53,390
¡Tenga cuidado de mostrar la columna a la izquierda!
982
01:09:53,423 --> 01:09:57,261
¡Marzo!
983
01:10:07,271 --> 01:10:09,606
¡A la izquierda!
984
01:10:09,639 --> 01:10:11,641
¡Rueda!
985
01:10:13,543 --> 01:10:16,112
Cumpliremos nuestras órdenes.
986
01:10:16,145 --> 01:10:20,717
Pero si quieren tener una guerra,
entonces que empiece aquí.
987
01:10:23,152 --> 01:10:26,089
¡Detener!
¡Frente!
988
01:10:26,122 --> 01:10:29,993
- ¿Nos van a disparar?
- No me parece. Sólo trato de asustarnos.
989
01:10:31,328 --> 01:10:34,298
¡A la izquierda! ¡Rueda!
990
01:10:34,331 --> 01:10:37,734
¡Detener!
991
01:10:38,101 --> 01:10:40,337
¡Bajad los brazos!
992
01:10:47,176 --> 01:10:50,647
¡Dispersaos, rebeldes!
¿Por qué no os dispersáis?
993
01:11:03,159 --> 01:11:04,694
¡Vamos!
994
01:11:09,499 --> 01:11:12,469
¡Detén el fuego! ¡Vuelve a tus filas!
995
01:11:12,502 --> 01:11:16,673
¡Vuelve a tus filas! ¡Vuelve a tus filas!
996
01:11:16,706 --> 01:11:19,275
¡Detén el fuego! ¡Volver! ¡Detén el fuego! ¡Volver!
997
01:11:19,309 --> 01:11:22,479
¡Vuelve a tus filas! Vuelve a tus filas. Entra aquí.
998
01:11:22,512 --> 01:11:25,281
¿Quién disparó ese tiro, señor?
El primero.
999
01:11:25,315 --> 01:11:29,819
Uno de ellos, uno de nosotros, alguien.
en una de esas casas de allá.
1000
01:11:29,853 --> 01:11:32,722
No sé.
¿Qué diferencia hay ahora?
1001
01:12:28,778 --> 01:12:30,780
¡Ahí están!
1002
01:12:36,586 --> 01:12:39,255
- ¿Adónde vamos?
- Puente Norte: lo están derribando.
1003
01:12:39,288 --> 01:12:43,226
- ¿Significa pelear?
- No podemos permitir que nos aislen de Concord, ¿verdad?
1004
01:12:59,809 --> 01:13:04,848
¡Desplomarse!
1005
01:13:11,455 --> 01:13:15,425
- Será mejor que salgas de esto.
- Voy a conseguir uno de esos mosquetes casacas rojas.
1006
01:13:15,459 --> 01:13:17,561
Dispara un tiro de advertencia.
1007
01:13:21,397 --> 01:13:23,933
¡Hombro, llave de fuego!
1008
01:13:28,337 --> 01:13:30,840
¡Preparar!
1009
01:13:37,481 --> 01:13:40,584
¡Presente!
1010
01:13:46,690 --> 01:13:49,192
¡Fuego!
1011
01:13:50,694 --> 01:13:52,662
¡Fuego!
1012
01:14:00,436 --> 01:14:03,439
¡Vuelve a tus filas!
1013
01:14:03,473 --> 01:14:07,911
¡Mantengan sus filas, hombres! ¡Mantengan sus filas!
1014
01:14:19,556 --> 01:14:21,658
¡Los tenemos huyendo!
1015
01:14:21,691 --> 01:14:24,427
¡Mantengámoslos corriendo hasta Boston!
1016
01:15:53,049 --> 01:15:56,319
¡Después de ellos!
1017
01:16:10,934 --> 01:16:13,903
¡Primer pelotón, cierto! ¡Fuego a voluntad!
1018
01:16:53,609 --> 01:16:55,679
¡Tras ellos!
1019
01:18:07,784 --> 01:18:09,853
La historia no tiene paralelo, señor.
1020
01:18:09,886 --> 01:18:11,755
Una chusma indisciplinada y sin entrenamiento,
1021
01:18:11,788 --> 01:18:14,223
convertir una retirada ordenada en una
derrota a pesar de todo lo que pudiéramos hacer.
1022
01:18:14,257 --> 01:18:17,493
Nos dispararon desde cada árbol
y estercolero durante todo el camino de regreso.
1023
01:18:17,526 --> 01:18:20,997
Pero nunca tuvimos una
enemigo con el que podríamos cerrar.
1024
01:18:21,030 --> 01:18:23,266
¿Ven esas fogatas, caballeros?
1025
01:18:23,299 --> 01:18:28,905
Ayer gobernamos Boston.
Esta noche estamos asediados en ello.
1026
01:18:28,938 --> 01:18:32,208
Y todavía vienen
de cada pueblo y granja.
1027
01:18:32,541 --> 01:18:37,213
Esta noche, 10.000.
Mañana, quizás el doble de 10.000.
1028
01:18:37,246 --> 01:18:40,116
Hemos experimentado más que una derrota,
1029
01:18:40,149 --> 01:18:43,286
más que una mera desgracia de la guerra.
1030
01:18:43,319 --> 01:18:48,992
Hemos sido vencidos por una idea,
una creencia en los derechos humanos.
1031
01:19:10,079 --> 01:19:12,115
Johnny!
1032
01:19:14,683 --> 01:19:19,622
- Ah, Johnny.
- Cill... ¿Cómo llegaste aquí?
1033
01:19:19,655 --> 01:19:21,724
¿Estás gravemente herido?
1034
01:19:21,757 --> 01:19:25,594
¿A mí? ¡¿Herir?!
Estoy cansado, eso es todo.
1035
01:19:25,628 --> 01:19:27,797
He estado persiguiendo casacas rojas todo el día.
1036
01:19:27,831 --> 01:19:31,100
- Y pensé que eras--
- Está bien, Cill.
1037
01:19:31,134 --> 01:19:33,803
Hola ustedes dos
Dame una mano.
1038
01:19:40,709 --> 01:19:43,779
Johnny, me alegro mucho de que haya terminado.
1039
01:19:43,813 --> 01:19:47,683
¿Encima? Nada ha terminado.
1040
01:19:47,716 --> 01:19:52,688
Es sólo un comienzo,
un encendido de la llama.
1041
01:19:52,721 --> 01:19:55,925
Aliméntenlo, muchachos...
1042
01:19:55,959 --> 01:19:58,828
como hoy lo alimentaste con tu sangre.
1043
01:19:58,862 --> 01:20:03,299
Es la chispa de la libertad.
que has tocado fuego,
1044
01:20:03,332 --> 01:20:06,302
y su luz debe crecer
hasta que cada rincón oscuro haya desaparecido...
1045
01:20:06,335 --> 01:20:08,938
e ilumina el mundo.
1046
01:20:08,972 --> 01:20:11,174
♪ Es un árbol alto y viejo.
1047
01:20:11,207 --> 01:20:13,977
♪ y un árbol viejo y fuerte
1048
01:20:14,010 --> 01:20:18,047
♪ Y somos los hijos
Sí, somos los hijos ♪
1049
01:20:18,081 --> 01:20:23,920
♪ Los hijos de la libertad ♪